Oversetter Anastasia Zavozova om favorittbøker

I BAKGRUNNEN "BOOK SHELF" Vi spør journalister, forfattere, lærde, kuratorer og andre heltinnen om deres litterære preferanser og publikasjoner, som innehar et viktig sted i bokhylle. I dag deler Anastasia Zavozova, redaktør av Meduza-spesielle prosjekter og oversetteren av Donna Tartts "Goldfinch" og "Little Friend", sine historier om favorittbøker.

Bøker for meg siden barndommen var i samme rad med de viktigste elementene for livet: da sto folk for smør, pølse, vaskemiddel og bøker. Vi har fortsatt et brev hjemme, som min far skrev til barselshospitalet. Etter gratuleringen var det et viktig innleggskrift: "P. S. Jeg lærte å lese om tre år og siden da har jeg ikke sluttet å gjøre det. Du vet, Alexander Zhitinsky har en fantastisk barnebok som heter The Keeper of the Planet. Det er et tegn - en plasssender i form av en pingvin. Han feeds på informasjon, så han trenger å lese noe hele tiden, og hovedpersonen "feeds" ham med ordbøker og encyklopedi. Når en pingvin plutselig ikke har noe å lese og han løper ut av brev, ligger han på hans side, begynner å klappe vingene sine, rulle øynene og dø. Så, jeg - denne pingvinen.

Etter en tid da det ikke var noen bøker i det hele tatt, begynte tiden da de plutselig begynte å selge og oversette alt, og mine foreldre og jeg, ved treghet, kjøpte det hele, byttet det og signerte det. Derfor leser jeg også helt usystematisk. Jeg har sannsynligvis ikke en favorittskribent til 15, jeg elsket alt. For eksempel er Gorkys "Childhood" en historie jeg leser, sannsynligvis hundre ganger. Hun var så sterk og tøff, der menn svømte, og samtidig var det noen vakre og ukjente begrep som talma med glassperler og bindemidler av bladet "Niva".

Min bestemor jobbet som grunnskole lærer, så hennes hus var fylt med skolebøker om utnyttelse av unge bolsjevikker, barn som i hemmelighet kokte glycerin for utskrift av proklamasjoner og utsatte provokatører, vel da selvfølgelig flau, men presset Lenins hånd og dro med ham på pansrede bilen til solnedgangen. Jeg leser alt. Eller Turgenev, som jeg ble forelsket i i en alder av syv år (jeg hadde to slik kjærlighet - Conan Doyle og Turgenev) og flittig leser, ikke forstår noe, men beklager alle. Jeg Turgenev, som det synes for meg nå, den mest iøynefallende skjønnheten av forkledning som kom til meg senere da jeg kom til skandinavisk litteratur, kom mest ut av teksten.

Ved 15 oppdaget jeg samtidig Jane Austen og skandinavisk litteratur. Det var en slags forbløffende ny opplevelse: bøker av forskjellige polariteter, de utvidet vesentlig grensen til min litterære verden, som til da besto av romaner i et plott blandet med sjelfulle russiske klassikere. Jeg ble kjent med skandinaverne i oversettelsene til Surits, Yakhnina, Gorlina og Andreev, i dem ble jeg rammet av urimelig, ubetinget aksept av magien i livet. For eksempel, som skjer i sagaene. På den ene side har vi en hel stamtavle av helten, noen betingede Torquil Leather Pants, og han er helt ekte: her er alle hans slektninger, og det var her han bodde - hvis du kommer til Island, vil du bli vist dette stedet. På den annen side er historien om hvordan Torkil kjempet og beseiret trollet, og ingen tjener det som noe overnaturlig, alt er vanlig og vanlig. Her er en mann, her er trollene, og de bor ved siden av oss.

Selma Lagerlöf har en nydelig memoir, "Morbacca." Boken ble allerede skrevet i 1922, men den samme uutholdelige tilliten til at magien er i nærheten er også synlig. Sammen med de søteste skissene om hvordan min far bygde låven, er det historier om hvordan bestemoren hennes gikk hjem, og hun ble nesten trukket inn i elva av en Necken, en vann som viste seg for henne en stor hvit hest med enestående skjønnhet. Denne utrolige, svært gamle oppfatningen av verden har vunnet meg over. Senere jeg registrerte seg i filologi lærte jeg dansk og tok opp skandinavisk litteratur - ikke den mest praktiske utdanningen, men jeg angrer ikke i det hele tatt.

Jane Austens romaner har blitt viktige bøker for meg. Før det var selvfølgelig som ikke-voksen jenter, jeg var en anstendig Brontean-kvinne, og jeg elsket "Master", og selvfølgelig "Jan Eyre". Da - mye senere - jeg falt i Austins hender, ble jeg overrasket over hvor annerledes - annet enn Charlotte Bronte - var hennes romaner. I Bronte fordi hvordan: viktoriansk kjærlighet til den visuelle stiger i full vekst. Alle hennes romaner er veldig lyse, nesten taktile flekker av hendelsene: rødt rom, svart silke, akvareller, grønn mos, grå stein, glødende øyne og isete stier.

Austin skarpe også den forrige tradisjonen, fjernet alt unødvendig fra den og bokstavelig talt lagde seks spennende romaner ut av en håndfull detaljer: det er ingen beskrivelser, ingen nøling, ingen lidenskaper - alt virker enkelt, men dette er villedende enkelhet. Skribentens romaner er arrangert som det virkelige livet: i den virkelige verden skjer noe sjelden som er mer fascinerende enn en tur til en taxi, men i hodet skjer det mange ting hele tiden - hva sa han og hva skulle jeg si og hvordan skal jeg oppføre seg, og hvis Jeg vil gjøre dette og det, om alt kommer ut så og så. Og disse bøkene i mine 15-16 år har forsonet meg med livet generelt, og i ungdomsårene er det veldig nyttig.

Jeg leser når jeg ikke jobber. Hvis du er veldig heldig, leser jeg noe for jobb: For eksempel, hvis du bestiller en anmeldelse av en god bok, er dette den perfekte avtalen. Jeg leser til frokost, les på t-banen, hvis jeg klarer å gå ut til lunsj, lese til lunsj, les på vei hjem og les mellom oversettelsene. Hvis øynene mine er trette eller onde, hører jeg på lydboken, jeg bærer minst tre av dem med iPod-en. Samtidig ser jeg ikke filmer og TV-programmer i det hele tatt, fordi jeg kjeder meg når jeg tilbyr et ferdig bilde: Jeg vil helst lese en bok og tegne et bilde av meg selv i hodet mitt. Jeg elsker å lese mens du reiser: en ti-timers flytur er en glede, fordi det ikke er internett, ingen kommer ut av telefonen, men denne leseklokken er den beste hvile som kan skje med meg i det hele tatt. Jeg beklager at jeg leser svært lite etter mine egne standarder: i gjennomsnitt er det 100 bøker om året, to per uke - men det er så mange av dem, og som de sier, "alt er så velsmakende" at jeg vil lese alt på en gang - 200, 300.

Jeg kan ikke si at bøkene hjelper meg å navigere i dag. Etter min mening er det nok å komme seg ut av huset, ta en t-bane tur, se ut som et vanlig kontorarbeid, tjene penger, vel, og på en eller annen måte ikke leve på en rosa sky lined med andre folks penger - og umiddelbart begynn å knulle for å navigere i dag, bare så at selv du vil navigere i denne mindre. Jeg elsker bøker som bidrar til å slå av fra i dag, i minst fem til ti minutter. Derfor elsker jeg Dickens, dette er ekvivalent med kylling bouillon for de syke, en kur for livet. Jeg vil ikke handle ham for noe, for når du føler deg dårlig, når du er spesielt sårbar, kan du åpne Dickens - minst "Pikwick Club Notes" eller "Cold House" - og han vil ikke mislykkes, fordi han ikke har lyst til å skade eller skade leseren, hans leser er alltid elskverdig.

Et sted 80% av bøkene jeg leser er på fremmedspråk. Jeg liker egentlig engelskspråklig litteratur og skandinavisk, så jeg leser det meste på engelsk og dansk, og når jeg kan mestre noe enkelt som Stig Larsson, så på svensk. Jeg bestemte meg selv for at jeg definitivt ikke ville lese alle verdens bøker, så her er mitt tyske plot, jeg vil spudge det. Til tross for at jeg er oversetter - og bare fordi jeg er oversetter - finner jeg det vanskelig å lese bøker i oversettelse, jeg begynner å tenke: "Hva var det, hvorfor sa det det, og ikke ellers?" - og som et resultat ødelegger jeg min glede. Jeg leser russisk litteratur med forsiktighet og er helt uutviklet på dette området, og Teffi og Andreeva gikk ikke lenger. Våre forfattere er utrolig talentfulle i stand til å formidle håpløshet, og jeg har et slikt temperament at hun alltid er med meg.

Selma Lagerlöf

"Sagan av Jeste Berling"

Dette er boken som startet min fascinasjon med skandinavisk litteratur. Lagerlöf er en utrolig fortæller, og hun skriver også vakkert, og denne skjønnheten i stavelsen, som er perfekt bevart i oversettelse, vant meg over. Da jeg vokste opp og begynte å lese Lagerlöf i originalen, var jeg først redd for at alt ville være tørrere eller på annen måte, fordi den sovjetiske oversettelseskolen ikke foraktet å fargelegge originalene. Men nei, den opprinnelige Lagerlöf er fortsatt overraskende bra. Dette eventyret som var sent for tid, magisk Vermlandian realisme, historien om 12 kavalerier som solgte deres sjeler for underholdning og var lei av dem, ble akkurat det som på en eller annen måte hektet meg opp etter 15 år. Hvis jeg får det senere, tror jeg at et mirakel ikke ville ha skjedd, siden denne boken er forankret i en slags barnslig kjærlighet til skjønnhet.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

En annen bok som jeg, som en voksen, var veldig redd for å lese i originalen, tenkte: "Hva om det blir feil der?". Sannsynligvis på grunn av henne ble jeg oversetter. Jeg ble slått ikke av historien som ble fortalt i den - det var historien om fødselen til en typisk nordlig, døve, senkende raseri mot Gud i sjelen til en liten person - men hvordan det var skrevet. Fargemaleri av Jacobsen er nesten det beste som skjedde med den danske litteraturen i det XIX århundre, alt er så fremtredende, så merkbart at det er verdt å lese bokens begynnelse - og fra denne rytmen kan man ikke komme seg bort fra disse uttrykkene: Blidovs strålende øyne, tynne piler av øyenbrynene og nesen hennes var klare som alle sammen, deres sterke hake, deres hovne lepper. Mærkelig, bittersensuell vri på munnen, hun arvet også, men hennes ansikt var blek og håret var mykt, som silke, lys og rett. "

August Strindberg

"Lonely"

I Strindberg vet alle mer av stykket, og jeg ble fanget i sin teenage roman The Lonely. Han hjalp meg med å håndtere ungdoms solipsisme, når det ser ut til at du ikke er som alle andre, og du står alene, vri seg i en svart regnfrakk, midt i en gråmasse som ikke vil kjenne deg. Romanen "Lonely" er fantastisk: På den ene siden snakker han tydeligvis om ensomhet, så tenåringen har mye å gjøre med denne besettelsen med seg selv, og på den annen side kommer du inn i hodet ditt, triste notater fra nordlitteraturen. Jeg klarte å trekke de riktige konklusjonene - at den bevisst pålagte ensomhet ikke alltid fører til god.

Mikael Niemi

"Populær musikk fra Vittula"

Oversettelse av denne boken til russisk er en av de beste jeg noensinne har møtt. Ruslan Kosynkin, du er fortsatt min idol for alltid. Dette er en berørende, livlig, skandinavisk-kroppslig og vinkelhistorie om modningen av to gutter i en svensk landsby på grensen til Finland. Det skjer på 70-tallet, villmark, fistfights, menn i badstuen, den største festen er å fortære rensdyr ved et bryllup. Og så oppdager gutta Beatles og Elvis, og på den musikalske hormonbelastede bølgen bringer dem til den store voksenverdenen. Jeg viser sjelden følelser mens du leser, men jeg husker at jeg lo og gråt i en stemme over denne boken. Vi bodde sammen med en venn i sovesal, vi var 20 år av oss selv, og om natten leste vi hverandre brikker slik at vi selv var en levende illustrasjon av hva som skjedde i henne.

Jeanette winterson

"Hvorfor vær glad når du kan være normal?"

Jeg leste denne boken ikke så lenge siden, men jeg ble umiddelbart forelsket i det med hele mitt hjerte - sannsynligvis fordi det i mange henseender handler om en lidenskapelig og jevn kjærlighet til bøker. Dette er selvbiografien til Winterson, en berømt forfatter, en ivrig feminist. Jeg beklager at det ikke er oversatt til russisk. Kanskje skyldes dette at boken hele tiden tjener som et faglig og programvarearbeid. Som, her har du en vanskelig, full av motgang og fare liv for en homoseksuell tenåring, et foster barn i en kjedelig gruveby. Samtidig er boken ikke bare skrevet i en svært gjenkjennelig, nesten Dickensian tonalitet av romanen av å vokse opp, men er også viet til hvordan bøker - lesing, biblioteker og oppmerksomme lærere - kan redde en person og trekke ham til lyset. På et tidspunkt skriver Winterson - hvor fint det Jane Austen begynner på "A" og fikk henne i biblioteket med en gang.

Elizabeth Gilbert

"Big Magic: Creative Living Beyond Fear"

For alt hun skriver likhet med den rosa ponnien, som flyr til deg og skyter deg med visdomsklitter, skrev hun en ekstremt praktisk håndbok for personer med kreative yrker, som jeg fanget i tid og var veldig nyttig. Jeg likte ideen om at man ikke bør være redd for å gjøre noe, for hvis det ikke virker første gang, er det det hundre og første. Denne historien hjelper mye: Gilbert forteller hvordan hun, etter å ha mottatt et avslag i en journal, straks sendte sin historie til den neste, og som en av hennes manuskripter, forkastte samme redaktør først og tre år senere aksepterte hun - vel, fordi han hadde et humør.

Selv Gilbert uttaler en veldig god ide om at du ikke skal riste over teksten og betrakte dem som barn som ble født en gang, og alt kan ikke erstattes. Noen ganger skjer det at dette "barnet" veldig raskt trenger å kutte av et bein, arm, hode eller generelt for å regenerere alt på nytt - og en slik ærbødig holdning hindrer mye.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Det ser ut til at ingen bedre enn Byette ikke kunne hente skandinaviske myter for voksne. Husk at i barndommen alle hadde tilpasset skandinaviske historier om gud og helter - jeg hadde dem! Så, Byette i Canonguetian myth serien gjorde det samme, men for voksne, og dette er på en eller annen måte ubeskrivelig perfekt. På den ene siden skriver Bayett på en monumental og tett måte, og på den annen side er han utrolig vakker, uten et snev av vulgaritet. Faktisk drømmer jeg om å oversette denne boken, så jeg bestemte meg for at det ikke ville være ute av sted å si dette høyt.

Leo Kassil

"Rør og Shwambrania"

En annen barndomsbok som jeg trodde lærte meg to ting. For det første kan du bokstavelig talt fra et blott sted, ut av ingensteds, gå inn i fantasiens fantastiske verden, oppfinne et land for deg selv, bli konge og ha det godt der - spill et rør og bli en sjåfør generelt. Og for det andre er Kassilevs sans for humor det beste som kan skje med et barn. Det er forståelig, ikke lisping. Det virker umulig å lese i Kassils barndom og vokse opp til å være en kjedelig person.

Emily Auerbach

"Søker etter Jane Austen"

En veldig god litterær studie av hvordan Jane Austen fra, generelt, giftig ironisk forfatter ble til et ikon chiklita. Jeg skrev en gang en avhandling om oppfatningen av Austin i moderne litteratur, men siden da har jeg fortsatt prøvd å lese mer eller mindre verdifulle ting de skriver om Austin. Det slo meg hvordan i årene etter forfatterens død begynte hun å kaste en engelsk glans på henne, male henne boller og avsløre henne med en nyhård nyasha - inkludert medlemmer av sin egen familie som ikke visste hva hun skulle gjøre med hennes talent. Auerbach la også merke til at mange journalister og kritikere kaller Austin i teksten svært kjent - Jane, selv om ingen sier, noen gang ville tenke på å ringe Kipling Rudyard og starte kritiske artikler om ham med setninger som: "Rudyard ble aldri gift."

Donna tartt

"Lille venn"

Fra denne novelen begynte min kjærlighet for hvordan Tartt skriver. Jeg husker, jeg leste hemmelig historie først, selvfølgelig likte jeg det, men det var ikke helt på en eller annen måte. Og så, om sommeren, kom jeg over en "liten venn", og det var der at Tartts talent stod opp til bildet av en tenårings kaste rundt og dannes i verden. Jeg husker å lese det og tenke: "Dette er romanen jeg definitivt vil oversette." Bra at drømmen min ble oppfylt.