Hvordan forlot jeg å studere i Frankrike, men jeg ønsket å gå tilbake

Jeg ble forelsket i Frankrike som tenåring: Dumas og Hugos bestemors menighet leste, stakk på programmer om konger og drømte om å se Paris, som jeg noen ganger så i jentedrømmer. Jeg begynte å lære språket da jeg kom inn i journalistikkets første gang, fordi jeg bestemte meg for at jeg nå kunne gjøre drømmen min til virkelighet og endelig forstå hva Joe Dassin og Mr. Edith Piaf snakket om.

Min første lærer var en venn som førte meg til tårer ved å tvinge meg til å lese lange ord og lære tall fra første leksjon. Franske tall er en test: Hvis du ikke døde mens du lærte, betyr det at du virkelig vil snakke dette språket. Et par eksempler er nok til å forstå hvorfor det vondt så mye: nitti er uttalt som "fire tjuefem," og syttito, for eksempel, som "seksti-tolv."

Jeg lærte fransk en god avtale med tre venner i seks år. Og på den tjuefire årsdagen min, gikk jeg endelig til Paris - vel, jeg døde, selvfølgelig. Jeg tror Paris er en av de byene som enten liker det veldig eller ikke i det hele tatt. Etter denne turen bestemte jeg meg for å ta opp fransk igjen og til og med tok kurs i Institut Français.

Sommeren 2015 gikk jeg på ferie til Barcelona og der møtte jeg russisktalende jevnaldrende som bodde og studerte i Paris. Det var da jeg hadde en fullstendig sving i tankene mine. Jeg var fascinert av hvor fritt de er, at de lever til og med halvt sultne, men i den måten de vil ha og hvor de vil. Jeg kom tilbake til Moskva med den faste hensikten å reise til Frankrike. Umiddelbart etter ferien lærte jeg hva jeg trengte å forlate: dokumenter oversatt til fransk, et sertifikat for å bestå DELF-språkeksamen for nivå B2 (jeg hadde A2, og avstanden mellom dem var som fra jord til mars). Eksamen blir holdt i Moskva to ganger i året - i desember og i juni - men dokumenter må sendes til universiteter før 31. mars, så det var ikke noe valg å passere i juni. Jeg trodde det var over, fant lærerne og begynte å trene. En forberedte meg direkte til eksamen, en annen utdannet grammatikk og økt ordforråd.

Mine venner vil ikke la meg lyve: i nesten fire måneder dro jeg bare hjem til jobb, jeg gjorde oppdrag hver kveld, jeg lyttet, jeg leste bøker, jeg husket ord. Jeg betalte all min lønn for å betale for mine leksjoner. Heldigvis bodde jeg hos foreldrene mine og kunne ikke tenke på mat og et tak over hodet mitt. 12. desember passerte jeg DELF B2 for 68 poeng (bestått poengsum - 50) og ble umiddelbart full i første omgang på fire måneder. På omtrent samme tid var Afisha-magasinet, der jeg hadde jobbet for det siste og et halvt år, stengt, så det var absolutt ingen grunn til å gjenstå.

De første dagene jeg likte alt: Jeg hadde en vakker leilighet med privat gårdsplass og en fin fransk nabo.

Deretter måtte du gå gjennom Campus France-prosedyren, som er obligatorisk for alle fremtidige studenter: Last ned en elektronisk versjon av alle dokumenter, skriv et motivasjonsbrev, velg fra en til femten universiteter hvor du vil søke, betale avgift for arbeid fra folk fra Campus og vent på invitasjon til en rendezvous. På dette møtet spør de standard spørsmål om motivasjonen din, om hvor mye penger du skal leve med, hvordan studie i Frankrike vil hjelpe deg, og hvordan du selv kan hjelpe Frankrike hvis du plutselig må. Hvis alt er i orden, godkjenner programlederen din dossier, og fra dette tidspunktet har universitetene du har valgt, se søknaden din. Nå må du bare vente. Intervjuer holdes i februar, og universitetene begynner å svare i slutten av juni.

Jeg ville ikke gå til Paris: den gangen var jeg så syk og trøtt av Moskva at jeg bestemte meg for å gå et sted nærmere havet, og hvor det er færre mennesker. For å være ærlig, ville jeg bare leve i Europa, for å snakke språket som jeg lærte med blod, svette og tårer. Men jeg ville heller ikke lære noe. Jeg søkte på kulturforvaltningskurset i Bordeaux, Nice, Toulon, Avignon og Rennes. En positiv respons kom bare fra Avignon og Toulon. En liten tanke, lese og se på bildene, bestemte jeg meg for å dra til Avignon.

Siden desember hadde jeg ikke jobb, og jeg måtte spare mye for avreise. Heldigvis klarte jeg raskt å finne en jobb, deretter en annen, og jeg fortsatte rolig med å vente. Til det aller siste øyeblikk var det ikke klart om noen ville akseptere meg i det hele tatt. Svaret kom fra Avignon i slutten av juli. Etter å ha sluttet, fløy jeg til Frankrike i en måned. De første dagene likte jeg alt. Jeg hadde en vakker leilighet med en privat gårdsplass og en nydelig fransk nabo. Avignon er veldig liten, stille og vakker. For den første uka jeg ikke engang gråte, opprettet jeg kanalen "Tremal" i telegrammet, der jeg skrev om mine "eventyr", og ventet på studier, som skulle starte i midten av september.

Og så begynte helvete. Jeg møtte den store og forferdelige byråkratiske maskinen i Frankrike. For å kjøpe et SIM-kort må du åpne en bankkonto. For å åpne en bankkonto må du gå gjennom alle de lokale bankene og finne ut hvor du som utenlandsk student kan tilby gunstige forhold (jeg fant en i den andre uken med søk). Kortet er laget i to uker, hvoretter de sender deg et varsel om at du kan hente det opp i posten til vanlig post. Du kommer hjem, prøv å kjøpe et SIM-kort med den gunstigste tariffen (den billigste er tjue euro per måned), og operatøren nekter å godta kortet ditt. Du går på nytt betalingskort, det tar ytterligere ti virkedager. Og i en måned kjøper du et SIM-kort. Sim-kort! Det virker.

Ved ankomst må du også sende dokumentene og et utfylt migrasjonsbevis til OFII (Immigration Center) for å bekrefte at du bor i Frankrike lovlig og for å få oppholdstillatelse. Innvandringssenteret ligger i Marseille, en times kjøretur fra Avignon. Men for å sende dokumenter, i kvitteringen må du angi et mobilnummer, noe som bringer oss tilbake til problemet med å kjøpe et SIM-kort. Forresten forstår jeg fortsatt ikke hvorfor de trenger mobiltelefonen min fordi de sender alle brevene til meg i postkassen.

Jeg sendte alle dokumentene til OFII 7. oktober 2016. Vanligvis, etter noen måneder, kommer svaret som dokumentene har nådd og inngått i databasen, og du må bare vente på et kall til Marseille for en medisinsk undersøkelse og for å få oppholdstillatelse.

Samtidig begynte studier. På hvert par var lærerne tvunget til å snakke om seg selv. Jeg er en sosial person, men først føler jeg meg veldig begrenset, og det var vanskelig for meg å snakke et fremmedspråk med hele publikum. Allerede i den første uka innså jeg at franskene jeg lærte, og franskmennene som er talt her, er to store forskjeller. Jeg forsto om lag 40 prosent av hva gruppevennerne mine sa - nå forstår jeg allerede åttifem.

Dampen i de første ukene var ikke nok, det var ikke noe å gjøre, og jeg lyttet hele dagen til Ivanushki, ropte på Naadiu, så på TV-serien Brigade, ropte til venner, og de fortalte meg at jeg sliter med fett, de sier at du bor i et land med ost og vin - nyt. Men jeg kunne ikke nyte det: Jeg led av ensomhet, fra umuligheten til å snakke russisk (i syv måneder jeg bor i Avignon, snakket jeg fremdeles ikke morsmålet mitt), gråt jeg til jeg sovnet, og jeg klarte også bli forelsket, møt og del med fyren - kort sagt, en fullstendig fiasko.

Jeg ser i drømmene mine ikke Paris, men min mors borsch, fars dumplings, mitt distrikt i Moskva. Og drømmer jeg drømmer på russisk

På omtrent samme tid begynte jeg å tro at jeg hadde gjort den største feilen i mitt liv da jeg kom hit og ikke kunne finne et eneste positivt øyeblikk. Hver Skype-samtale med venner og foreldre var som et pust av frisk luft for meg, men det kan høres ut. Jeg hadde en krise, jeg forsto ikke hva jeg gjorde og hvorfor. Å studere ved universitetet brøt også ikke glede. Det lokale utdanningssystemet sjokkerte meg: verken deg med lærebøker eller forståelse for hva du studerer dette eller det emnet, eller normale eksamener. Til tross for det faktum at jeg er utlending, gjorde jeg ikke noen overbærenhet under utdanningsprosessen. For nesten hver eksamen må du utarbeide en 20-siders kollektive dossier med muntlig presentasjon. Generelt, på alle fronter var alt ikke noe fremmed, uinteressant.

Etter hvert begynte jeg å bli kjent med medstudenter, men jeg kommuniserte hovedsakelig med de italienske gutta fra Erasmus-programmet - franskmennene var fremmede for meg. Mange behandler Russland negativt, og jeg var overrasket over å finne at det virkelig fornærmer meg. Det fornærmer at du kan klandre en person for hvordan kraften i hans tilstand oppfører seg, det fornærmer hvor lite alle vet om mitt land, det er overraskende at alle mener at det russiske folk aldri vil fryse, selv når Avignon mistral sniker seg til benet.

Det nødvendige dokumentet fra OFII kom ikke til meg innen utgangen av desember, og uten å bekrefte at filen var registrert, hadde jeg ikke rett til å returnere til Frankrike hvis jeg dro. Mine billetter var borte, jeg brølte og gikk for å feire ferien i Nice, der, heldigvis, bor Moskvas bekjente. Jeg klarte å gå hjem bare i slutten av februar. Da jeg fløy tilbake, brølte jeg hele terminalen E Sheremetyeva.

Nå skriver jeg et diplom på fransk om censureringskultur i Russland. Min vitenskapelige leder kjenner ikke emnet i det hele tatt, men vi velger ikke ledere: de distribuerer våre emner hverandre tilfeldig. Ved utgangen av april vil jeg fullføre mitt diplom og gå til Nice for å jobbe som bartender for hele sommeren. Hyggelig lite mer enn Avignon, men mye mer levende, veldig lik Barcelona, ​​og det er et hav der! I Nice er det lettere å finne jobb for sommeren: Avignon har få barer og restauranter, og selv servitører har urealistiske krav.

Jeg trodde aldri jeg ville savne Moskva. I fjor, før jeg dro, ble jeg irritert av absolutt alt: Jeg forstod ikke hvorfor ikke alle vil forlate, hvorfor alt er så ille, hvorfor vi ikke har noe sted å jobbe, hvorfor alle spiser penger på fester, hvis du kan bruke dem til noe nyttig. Men det var bare her at jeg skjønte at du kunne gå hvor som helst, men du kan ikke komme hvor som helst fra bagasjen din. Dessuten liker ingen av mine russiske bekjente her å studere. Noen ønsker å bli, fordi han har funnet en kjæreste, noen hater Russland så mye at han ikke engang vil høre om henne, noen har ikke gjort venner i Moskva, så han bryr seg ikke hvor han skal bo, noen vil bare ikke innrømme til seg selv at han ikke lyktes her.

Jeg har mulighet til å melde inn i det andre året av magistret ved universitetet i Nice, men jeg tror fortsatt. For å være ærlig, vil du ikke bli. Jeg savner virkelig Moskvas livsstil (en grunnleggende mulighet til å gå til skjønnhetspleie, pedikyr eller til legen), jeg savner å snakke på kjøkkenet med venner, om mulig kjøpe fisk, kjøtt og meieriprodukter, som jeg pleide å, jeg savner arbeid, fordi her kan du bare jobbe i bar eller tog på et eller annet kontor for fem hundre euro i måneden - disse pengene er nok bare til å leie en leilighet og litt for mat. Selvfølgelig jobber jeg på fritiden: Jeg transkripterer, oversetter intervjuer, skriver materialer, men jeg har ikke nok penger i det hele tatt.

Jeg var aldri redd for å innrømme mitt nederlag. Til slutt oppfylte jeg drømmen min, og hvor den bringer, er det ikke avhengig av oss. Jeg kan ikke si at avreisen min var en feil fra og til: nei, jeg møtte interessante unge gutter her, som heller ikke vet hva de skal gjøre med sine liv og ser etter seg selv. Jeg trakk opp det franske språket, ble forelsket for første gang på lenge, lært å leve vekk fra foreldrene mine og fant ut at det ikke var noe galt med det, lært å sette pris på mine venner og slektninger og lytte til meg selv. Jeg begynte å forstå hva som er viktig og hva som ikke er.

Nå ser jeg i mine drømmer ikke Paris, men min mors suppe, fars dumplings, mitt distrikt i Moskva. Og jeg drømmer drømmer på russisk. Djevelen vet, kanskje i juli, før slutten av visummet mitt, jeg har noe i hodet klikk og jeg bestemmer meg for å bli, men det er vanskelig å tro på det. Det er alltid lettere å lide når du kan ringe sammen med venner når som helst, drikke vin med dem og spise khinkali, og være full og glad for å forlate for ditt virkelige hjem.

bilder: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotocor - stock.adobe.com