Andre fremmedspråk: Hvilket språk du skal velge og hvor du skal studere det
tekst: Daria Suharchuk
Lære fremmedspråk er vanedannende, og hvis du allerede kjenner en (mest sannsynlig engelsk), vil du sannsynligvis snart lære den andre, og kanskje til og med den tredje eller fjerde. På dette stadiet er det mest alvorlige spørsmålet hvilket språk du skal velge? For å svare på dette spørsmålet, bestemte vi oss for å henvende seg til fagfolk. Ved hjelp av Ekaterina Matveeva, en språkforsker, Yasny Aksenova, en hebraisk veileder, Ekaterina Puhova, en ekspert på Midtøsten historie, og Oksana Nalyvaiko, oversettere fra japansk, snakker vi om ni svært forskjellige språk og deler tips og ressurser for de som ønsker å lære en av dem.
fransk
↑ Nettsted med videoopplæringsprogrammer etter Polyglot-metoden
Et av de mest populære fremmedspråkene, og også svært utbredt i Afrika, Asia og Midtøsten - her snakker mange fremdeles bedre enn engelsk. Fransk vedtatt, sammen med engelsk, som tjenestemann i EU, FN, samt mange internasjonale selskaper. Det er et av romansk språk, noe som betyr at det er relatert til spansk, italiensk og portugisisk. Så, kunnskap om fransk vil bidra til å navigere ikke bare i Frankrike, men også i land der de snakker nær språk.
Det er mange muligheter for å lære fransk, den mest opplagte er å melde seg på en av de mange språkskolene, da de lærer det nesten overalt. På nettet er Duolingsons ressurser tilgjengelige, treningsdelen av TV 5 Monde, og mange videoopplæringer - for eksempel ved hjelp av Polyglot-metoden (selv om dette systemet kun passer for nybegynnere).
spansk
↑ Nettstedet til Instituto Cervantes
Sammen med engelsk og kinesisk er spansk et av de tre mest vanlige språkene i verden. Samtidig vokser befolkningen i Latin-Amerika, noe som betyr at spansk sprer seg videre og videre. Hvis du noen gang kommer sammen på en tur til Sør-Amerika eller til et lands språk, må du lære minst grunnleggende setninger. De fleste i Spania og Latin-Amerika snakker bare sitt morsmål, men de er alltid klare til å lytte nøye til en gestikulerende og snublende utlending. Så ikke forsøm leksjonene - selv et par dusin spanske ord kan gjøre livet ditt lettere.
Av alle romansk språk er spansk det enkleste å lære, det enkleste å starte er å snakke det. Saken forenkles av et nettverk av Cervantes institutter som er åpne over hele verden, og tilgjengeligheten av språket på alle de store online plattformene: Duolingo (det er kurs på russisk), Babbel (trenger å vite engelsk) og Amolingua - en ny betalt ressurs bygget opp rundt Skype leksjoner og chatterom med bærere. Den siste plattformen ble oppfunnet av den russiske lingvist og polyglot Ekaterina Matveyeva, som utviklet sin egen metodikk og skrev en bok om den.
italiensk
↑ Nettstedet til det italienske kultursenteret
Mange anser dette språket til en av de vakreste i Europa. De praktiske fordelene med å studere det er ikke like åpenbare som i spansk eller fransk - men hvis du setter pris på klassisk opera, italiensk kunst eller bare elsker Italia og savner det (denne skjebnen passerer ikke nesten alle som har vært der minst én gang), Å lære et språk er en god måte å komme nærmere den lokale kulturen. I tillegg hadde italiensk sterk innflytelse på de spanske dialektene i Latin-Amerika (spesielt Argentina, hvor mange italienere dro i XIX og XX århundre), noe som betyr at med kunnskap om dette språket vil det være lett for deg der.
Italienske kurs finnes på alle store online plattformer (Duolingo, Amolingua, Babbel), og også i italienske kulturhus som finnes i Moskva og St. Petersburg. I tillegg deltar Italia aktivt i internasjonale frivillige programmer, og lokale språkskoler åpner sommerkurs hvert år.
tysk
↑ Tysk kulturssenter nettsted
Tysk er det vanligste språket i den tyske gruppen: Å vite det, du vil kunne navigere på nederlandsk, svensk, norsk og dansk. Til tross for at i de nordiske landene, og selv i selve Tyskland, mange snakker engelsk, vet jeg at minst noen få tyske ord gjør kommunikasjon med de som snakker dette språket mye lettere: utover er harde nordiske samtalepartnere vennligere rett på deg øyne. Og hvis du lærer tysk godt, vil du kunne sette pris på tysk og østerriksk litteratur: Mann, Zweig og Hesse er mye rikere i originalen enn i oversettelse.
Tysk er kjent for sin kompleksitet: selv tyskerne selv klager over det vanskelige saksystemet. Det er imidlertid like populært som franskmenn, og den tyske regjeringen bruker mye penger til å fremme sitt morsmål. Det er flere tyske kultursentre i Russland hvor du kan finne tyske kurs - ofte gratis. I tillegg kan tysk praktiseres eksternt på store Internett-plattformer: Babel, Amolingua, Duolingo. En treningsvideo og tester finnes på hjemmesiden til den tyske kanalen Deutsche Welle.
Swedish
Ш Nettstedet til svenske instituttet
Svensk er den mest tilgjengelige for de skandinaviske språkene: det forstås både i Norge, og i Danmark, og i Finland, hvor det faktisk er det andre statsspråket. Dette språket er drømmen til de som elsker skandinavisk design og minimalistisk livsstil, Bergman-filmer og den nordiske noir-sjangeren. Hvis du ønsker å bli kjent med dem i original eller i fremtiden, kan du studere i Sverige, fristet av gratis utdanning, du bør se på den svenske nærmere.
Svenske kurs er tilgjengelig på ovennevnte online plattformer (Babbel, Duolingo og Amolingua), på et spesielt nettsted lansert av svenske instituttet eller i det skandinaviske kultursenteret.
Hebrew
↑ Nettkurser for returneiere
Dette språket er verdt å studere for de som ønsker å prøve noe fundamentalt nytt for seg selv, men ikke veldig vanskelig. Hebraisk er et ideelt kompromiss mellom europeiske og orientalske språk, fordi, til tross for uttalen som er uvanlig for det russiske øret og den nye skrivingen, er grammatikken veldig lik russisk. Det vanskeligste vil være de første månedene når du ikke bare skal lære det nye alfabetet, som ikke har vokaler, men også vant til å lese og skrive fra høyre til venstre. I seg selv gjør studiet av hebraisk det mulig å se på europeisk historie fra en helt annen vinkel, for hebraisk har lenge vært assosiert med mystikk og kabbalah - hobbyer som mange europeiske intellektuelle gikk gjennom. Etter at du har forstått dette språket, vil du sannsynligvis kunne forstå romanene til Praha forfattere og Umberto Eco mye bedre.
Hebraisk kan læres gratis på israelske kultursentre som er åpne for alle kommende, samt online på kurs for repatriater (gratis og også åpent for alle). Du kan øve hebraisk mens du ser på filmer og videoer samlet i den tematiske VKontakte-publikum. I tillegg er det en god elektronisk ordbok av hebraisk og et nettsted med interaktive øvelser. Å velge kurs, ta hensyn til de der vekten er på talespråk: I moderne hebraisk er det ingen vanskelige stilistiske forskjeller, og hvis du lærer å snakke godt, lærer du senere bokversjonen lett.
Arabisk
↑ Arabiconline plattform for å lære arabisk
Under det vanlige navnet "arabisk" skjuler faktisk en hel gruppe arabiske dialekter, ofte svært forskjellige fra hverandre. I tillegg til tallrike dialekter er det to versjoner av klassisk arabisk: Fuskha, det middelalderske språket der Koranen er skrevet, og den moderne standarden arabisk, språket i de store mediene og forretningskontrakter. Før du begynner å studere arabisk, må du velge ditt valg. Hvis du ønsker å forhandle i favorittmarkedet ditt på egen måte, bør du lære den lokale dialekten. Husk at de libanesiske og syriske dialektene er nærmest standard arabisk, men den marokkanske er den fjerneste, og ingen forstår det, unntatt høyttalerne selv. Hvis du vil lese moderne litteratur eller forstå arabiske kontrakter, stopp ved den moderne standarden. Hvis muezzinen ringer inn i din sjel, eller du vil lese Koranen i originalen, trenger du fusha.
For de som er skremt av de arabiske varianternes overflod, er det gode nyheter: alle disse språkene bruker det samme skriptet. Arabisk ligatur er vanlig i det muslimske øst på samme måte som det latinske alfabetet i Europa - det brukes til og med på språk som ikke er relatert til arabisk, som Farsi (Iran) og Urdu (Pakistan). I tillegg til rent praktiske grunner til å lære arabisk, kan det være en ting til - ønsket om å berøre en helt annen kultur og estetikk, for å prøve å forstå intricacies av kalligrafiske mønstre. Det er en praktisk Arabiconline-plattform for å studere standard arabisk. Det er øvelser på nettstedet til Universitetet i Leipzig (selv om du trenger å vite tysk), kan interaktive øvelser finnes i Salaam-søknaden, og de mer avanserte kan utforske Al Jazeera-treningsdelen.
kinesisk
Пекин Peking University Course på Coursera
Kanskje er det så få legender om hvilket språk som om kinesisk: man liker å kalle det vanskeligste, da den eldste. Samtidig snakker nesten en og en halv milliard mennesker, og Kinas attraktivitet som forretningssted vokser bare. Av alle orientalske språk er dette språket det lengste fra den vanlige logikken. Hvis du ikke blir presset til å studere, er det en praktisk nødvendighet, bør du ta det opp minst for å prøve å forstå det. Kinesisk hieroglyfisk skriving - den vanskeligste delen av språket, som du vil bli forlovet gjennom hele studien. Conversational kinesisk, tvert imot, er veldig enkelt. Etter å ha lidd tre til fem uker med toneanlegget, vil du raskt lære de mest nødvendige enkle setningene og puste et mildt sukk, og innse at det ikke er noen grammatiske gleder på kinesisk, som mange ganger, tilfeller eller artikler. En annen god nyhet er at du sannsynligvis ikke trenger å lære dialekter. Hele den kinesiske verden, med unntak av innbyggerne i Hong Kong, fjerntliggende landsbyer og lengre innvandrere, forstår standard kinesisk mandarin (Mandarin) perfekt.
Det er vanskelig å lære kinesisk på egen hånd: du trenger hjelp fra en lærer minst for å forstå funksjonene i toneanlegget og sette opp uttalelse. Du kan smake på språket og lære grunnleggende på Peking University kurs på Coursera, og lære på en av de mange Confucius Institutes i alle større byer, eller på universitetskurs.
japansk
↑ Nettstedet til det japanske kultursenteret
Japansk er den eneste i vår liste over språk som bare er distribuert i ett land og ikke har en enkelt nær slektning. Det er verdt å foreta seg å studere det hvis du vil prøve noe fundamentalt nytt: Japansk estetikk er like særegent og sterkt forskjellig fra europeisk som Midtøsten. Du bør ikke likestille Japan og Kina: de er nært i mange henseender, men det er like mange forskjeller mellom dem som likheter. Selv de hieroglyfer som japansken lånte fra sine naboer i middelalderen, i Japan, beholdt den gamle stilen, og ofte betydningen, mens de i Kina klarte å endre seg markant. Det er imidlertid ikke uten anerkjennelse - derfor kan kunnskapen om et språks hieroglyfer i noen grad legge til rette for eksistensen i et annet lands land.
Japansk er ikke like vanlig som kinesisk, men ikke mindre vanskelig å lære - så akkurat som med kinesisk, trenger du en lærer. Japanske kurs kan bli funnet på kulturelle sentre og universiteter der det er østlige fakulteter: Moskva delstatsuniversitet, diplomatisk akademi og MGIMO i Moskva, FEFU i Vladivostok og St. Petersburg statsuniversitet i St. Petersburg. Du kan øve japansk grammatikk ved hjelp av japansk 1 og japansk grammatikkapplikasjoner ved hjelp av den elektroniske ordboken.
Foto: Olga Kovalenko - stock.adobe.com