Den usynlige mannen: Hvordan skjuler bøker om HBT-folk fra russiske barn?

I begynnelsen av november ble det kjent som i den russiske versjonen av Helena Favilli og Francesca Cavallo "Bedtime Stories for Young Rebel", som ble publisert av forlaget "Bombora" (del av "Eksmo"), ikke hundre eventyr, som i originalet, men nitti ni: oversettelsen ble fjernet transgender jente Coy Mathis. "Da vi løslatt arbeidet, bestemte vi oss for at boken er interessant for russiske jenter å lese, selv i forkortet form," kommenterte Darya Shpileva, PR-leder av Bombora-forlaget, som kommenterer. Dessverre er det umulig å publisere den fulle versjonen i Russland. leser, og vi beklager om denne situasjonen har skadet andres interesser. "

Vi bestemte oss for å finne ut om LGBT-emner generelt når barn og tenåringer i Russland - og i så fall hvordan.

alexander savina

"Eventyr for rebell" viste seg å være i en anekdotisk situasjon, hundrevis av eventyrleserne er invitert til å bare finne seg selv. Men å publisere bøker i Russland som nevner temaet LGBT, er veldig vanskelig. Sommeren 2013 undertegnet presidenten en føderal lov som forbød "fremme av ikke-tradisjonelle seksuelle forhold blant mindreårige"; Det ble gjort relevante endringer i forbundslov "om beskyttelse av barn mot informasjon som er skadelig for deres helse og utvikling". Forbudet viste seg å være "formidling av informasjon som er rettet mot å skape ikke-tradisjonelle seksuelle holdninger blant mindreårige, attraktiviteten til ikke-tradisjonelle seksuelle relasjoner, en forvrengt ide om sosial ekvivalens av tradisjonelle og ikke-tradisjonelle seksuelle relasjoner, eller innføring av informasjon om ikke-tradisjonelle seksuelle relasjoner som forårsaker interesse for slike relasjoner."

Med henvisning til den vage lovens regel, forstyrrer Bombora-forlaget i det minste konseptene kjønn og seksualitet, og illustrerer hvordan selvcensur fungerer: bare i tilfelle må du være redd for alt på en gang. Europeiske og amerikanske forfattere snakker ofte til leserne om mangfold, inkludert ulike typer seksualitet og kjønnsidentitet. Og problemet med å slette omtale av en HBT-representant fra en russisk oversettelse, bestemmer forr eller flere hver utgiver for seg selv som publiserer bøker for kategorien "ikke-voksne" av lesere.

Når det gjelder litteratur for barn og ungdom, "propaganda" truer utgivere med en bøde på åtte hundre tusen til en million rubler eller administrativ suspensjon av aktivitet i opptil nitti dager. Av åpenbare årsaker er svært få forberedt på å ta denne risikoen.

Forbudt litteratur

Selvfølgelig, for å si at verden ikke klassifiserer lesere etter alder og tilgang til informasjon, for eksempel til intime emner, er umulig. For mange typer medieprodukter er det aldersgrenser: barnet er usannsynlig å bli tillatt på en film merket "R", som "Deadpool", og det er usannsynlig at han vil bli solgt en ny Playboy. Det finnes ingen bokstavlige markeringer for bøker, men dette betyr ikke at barn i Vesten ikke prøver å være beskyttet mot noe som kan skade dem. For eksempel kan en tenåring i en bokhandel nekte å selge "Femti gråtoner". Siden 1982 har USA holdt "Week of Prohibited Books" - den har blitt arrangert av American Library Association og Amnesty International, som ønsker å trekke oppmerksomhet på å lese censur.

Historisk prøvde barna å forby en rekke bøker - for eksempel de som er forbundet med magi (og kan derfor "fornærme de troende"), som bøkene til JK Rowling og Philip Pullman. Bøker som er dedikert til ideene om mangfold og toleranse, dekker opprinnelsesemner, psykisk helse, funksjonshemming, seksualitet og kjønnsidentitet, faller også under sperren av konservativ kritikk. For eksempel, i en av de amerikanske skolene prøvde de å forby en bok om en transgender jente, Jazz Jennings. Likevel er det ingen masse, enda mindre nasjonale forbud i landet - disse kan være initiativer fra foreldre, religiøse aktivister, konservative organisasjoner eller en bestemt skole, men ikke staten. Så selv om en bok ble utestengt fra en lokal skole, er det høyst sannsynlig at et barn vil kunne ta det fra biblioteket.

Bøker som er dedikert til ideene om mangfold og toleranse, som dekker opphavsrett, psykisk helse, funksjonshemming, seksualitet og kjønnsidentitet, faller under sperren av konservativ kritikk

I Russland er informasjonen som et barn av en bestemt alder kan motta, styrt av forbundsloven "Beskytte barn mot informasjon som er skadelig for deres helse og utvikling". Det finnes flere typer informasjonsproduktmerking, som også inkluderer bøker: "0+", "6+", "12+", "16+" og "18+" (det vil si bøker for voksne). I kategorien "0+" kan vold (fysisk eller psykologisk, men ikke seksuell) bli unaturlig vist - forutsatt at den er fordømt og godhet vinner. I bøkene "6+" kan det være korte, ikke-naturlige beskrivelser av ikke alvorlige sykdommer, beskrivelser av ulykker, ulykker og katastrofer (igjen ikke-naturlig og forutsatt at de ikke opprører barnet og konsekvensene ikke blir vist), samt beskrivelser av forbrytelser, dersom de ikke gjør det barn gjenta dem. I kategorien "12+" kan grusomhet eller vold (men ikke seksuell) bli unaturlig skildret, forutsatt at de blir dømt og offeret sympatiserte. I tillegg kan alkohol og narkotika bli nevnt dersom bruken er fordømt, samt "ikke utnyttende interesse for sex og ikke vekking eller støtende" seksuelle forhold mellom en mann og en kvinne - hvis de blir vist unaturlig. Sekstenårige kan blant annet lese feil språk i boken.

Endelig tillater kategorien "18+" noe innhold, hvis det ikke er forbudt av andre lover (for eksempel boken anses ekstremistisk), inkludert omtale av seksuell orientering annet enn "tradisjonell" - bare heteroseksuelle relasjoner kan komme inn i andre kategorier. I tillegg stiller loven krav til utseendet til bøkene "18+": de må selges i forseglet form (oftest er det en gjennomsiktig cellofanpakke hvor dekselet er synlig, men boken kan ikke sees gjennom), og selve merkingen må være merkbar. Loven sier at handlingen ikke gjelder for verk som har "betydelig historisk, kunstnerisk eller annen kulturell verdi for samfunnet" - men loven angir ikke hvordan man skal bestemme den med hver enkelt bok.

Formelt er det ingen spørsmål til litteraturen beregnet for voksne lesere: "Goldfinch" av Donna Tartt og "Little Life" av Chania Yanagihara, om homoseksuelle tenåringer, med merket "18+" vellykket til leserne. Merket, som de forklarte for oss på Corpus-forlag, ble imidlertid ikke brukt slik at barn aldri ville få vite ordet "homofil", men fordi noen av de beskrevne voldsscenen ikke er ment for tenåringer under atten.

Ingen emne - ingen bok

Det logiske resultatet av forbud er at mange bøker som omtaler LGBT-helter, ikke kommer til leserne. "Det er praktisk talt ingen slike bøker," sier Nadezhda Kruchenitskaya, redaktør for Pink Giraffe Publishers. "I noen bøker er temaet berørt, men hver gang utgiveren tar en risiko. Det er rett og slett umulig å publisere en bok som snakker direkte om LGBT-fellesskapet. at rettshåndhevelse i Russland utarbeider utdanning om seksualitetens tema (til og med heteroseksualitet) eller omtale av "ikke-tradisjonelle seksuelle relasjoner", kaller dem propaganda, noe som er forbudt ved lov. " Pink Giraffe Publishing House ble tvunget til å forlate publiseringen av mange bøker av nettopp denne grunnen: personalet var rett og slett ikke klar til å kutte ut de aktuelle episodene eller historiene. Samtalepartneren i et av forlagene fortalte oss at mange var snevende på det beryktede "hundre eventyrene", men "ingen andre tok risikoen."

«Russiske forleggere kan ikke, uten å bryte loven, fortelle underjordiske lesere om eksistensen av homoseksuelle relasjoner, ikke fordømme eller klandre dem,» innrømmer Tatyana Koroleva, redaktør av Popcorn Books. »Gitt at vi har levd med denne loven i fem år, sannsynligvis vår samfunnet er ennå ikke klar til å anerkjenne slike forhold som normen. Og jeg tror at selv om et rebelforlag ser ut, er det lite sannsynlig at det vil bli støttet av lesere, butikker og forlag som helhet.

For noen år siden kom flere encyklopedier om seksuell utdanning under straffesak. Offentlig organisasjon "Ural foreldrekomité" så i dem tegnene på "pornografi"

I fjor snakket Osm Novikov, eksmo-eier, om vanskelighetene som følge av lov som beskytter barndommen: "I noen tilfeller er vi tvunget til å forlate kjøp av rettigheter til bøker som ellers kunne bli publisert i Russland i store mengder" . Ifølge ham hadde utgiveren ikke noen problemer på grunn av LGBT-helter og relevante historier, men i slutten av 2015 trakk Roskomnadzor tilbake Stays Kramers bok "50 dager før mitt selvmord" fra butikker (utgivere utgjør en bedrift) - selv om det ikke er selvmord som sådan.

Ikke bare LGBT-folk er kuttet - mange andre emner stopper, bekrefter PR-direktøren for Samokat-utgiverhuset Maria Orlova, for eksempel med beskrivelser i kjønnsbøkene. For noen år siden kom flere encyklopedier om sexutdanning av forlag "AST" og "Eksmo" og tenåringsromanen "Med hvem å løpe" av David Grossman under straffesak. Den offentlige organisasjonen "Ural Parents Committee" så på dem tegn på "pornografi", men undersøkelsen bekreftet ikke mistanken, og saken ble stengt.

I 2013 var det en skandale rundt boken "Flags of the World for Children" av KompasGid forlag av fransk forfatter Sylvie Bednar. Statsdumaens stedfortreder fra United Russia, Alexander Khinshtein, var i butikkhylle, åpnet boken på en bestemt side og ble rasende av den linjen som rød i litauisk flagg er "fargen på blod som er spilt av litauiske folk i kampen mot russere og tyske inntrengere" . Bokhandler i panikk begynte å forlate "upålitelig" utgave for barn.

Men temaet LGBT er åpenbart en av de mest risikable. "Det ser nesten ikke ut med russiske forfattere," sier Maria Orlova. "Og jeg tror det er rett og slett ingen gode tekster som kan være på det russiske markedet på grunn av emnet."

Fra atten og framover

En av løsningene som brukes av utgivere av barn og tenåringslitteratur i tilfeller hvor LGBT-temaet er nevnt i bøker, er en endring i merking. Ksenia Kovalenko, redaktør i Belaya Vorona Publishing House, for eksempel, sier at bøker designet for barn tolv år og eldre er tvunget til å merke 18+. Popcorn Books har boken Simon og Homo sapiens-programmet, som opprinnelig ble definert som den eldre historien, det vil si historien om å vokse opp. Den er designet for eldre studenter og studenter - tenåringer og unge i alderen 16-25, men på det russiske markedet fikk det merket "18+". Endring av merking avsluttet episk "Eksmo": forlaget utgitt Kramer med merket "18+", og navnet ble endret til "Jeg velger livet: 50 ddms".

En ansatt i et av forlagene, som ønsket å være anonym, forklarte at "slike bøker" i hennes firma er plassert som publikasjoner "for voksne ungdommer". Ifølge henne er utgiverens mot generelt avhengig av "stjernen" av forfatteren eller selve boken: "I Vesten blir HBT-bøker ofte bestselgere, og utgiveren kan blunke på emnet og kjøpe rettigheter dersom russiske lesere allerede vet om boken. Populariteten til forfatteren og boken direkte påvirker beslutningen om å kjøpe rettigheter til LGBT-litteratur, "tilføyer hun.

Utgivere innser at merking av manipulasjoner har sine kostnader. "18+" fører automatisk til at boken forsvinner fra barneavdelingene, det vil redusere publikum som den er adressert til.

Maria Orlova, PR-direktør for Samokat-forlaget, sier at forlaget prøvde å protestere mot vedtak av lover som censurerer barnas og tenåringsbøker. "Men loven om propaganda ble vedtatt, så vi har det vi har," forklarer hun. "Når vi utgav boka av Marie-Od Myuray" Åh, gutt! "- mange barn leser det, vi betrakter det som en bok for leserne elleve eller tolv år gammel. En av hovedpersonene hans er homofile. I 2014, etter lovens vedtak, for å gjenopprette det, innførte vi spesifikt serien "Childless Books", der alle merkene som loven krever, blir bragt til staten i den italienske streiken. forseglet i cellofan, de har hvite, sterile dekker, de er spesielt deg lichenie alder merking. I "Oh boy!" flaunts "18+" og en hodeskalle med kryssede bein. "

Utgiveren er veiledende for å merke bøker med «18+» -ikonet: «Når vi klarer å si vårt ord, erklærer vi at vi aldri trenger å se på merkingen. Den beste anbefalingen er ikke en indikasjon på en lov som ikke tar hensyn til alder, men redaksjonell adressering" - anbefaler PR-direktør for "Scooter".

Utgivere innser at merking av manipulasjoner har sine kostnader. "18+" fører automatisk til at boken forsvinner fra barneavdelingene, det vil si at det reduserer publikum som det er adressert til, noe som betyr salg. "Uansett hvordan du forklarer at" 18+ "på forsiden ikke betyr noe, vil boken ikke komme inn i barnas seksjon - vi er utgiver av barn- og ungdomslitteratur, og våre viktigste forbrukere er der, sier Maria Orlova." Hvis vår bok viser seg å være en voksen avdelingen, dette garanterer hennes mangel på salg - hun vil se ut som et "barn" og vil ikke finne sin leser, hun blir rett og slett ikke lagt merke til. Vi er tvunget til å gi opp noen bøker, fordi vi forstår at en trist skjebne venter på dem. "

Med "voksen" -merking av litteratur for barn og ungdom er det enda en ting: selv om det ser ut i salen i en bokhandel, kan det ganske enkelt ikke bli solgt til en mindreårig. Periodisk skjer dette selv med klassikerne fra vanlig eller utvidet skoleplan. For eksempel, i begynnelsen av høsten, nektet en skolepike fra Jekaterinburg å selge samlinger av Vladimir Mayakovsky, Sergey Yesenin og Joseph Brodsky med merket "18+". For to år siden fortalte den litterære kritikeren Anna Narinskaya om et lignende tilfelle: hennes femten år gamle sønn ble ikke solgt Victor Hugos roman "A Man Who Laughs" med et "16+" -merke. Selvfølgelig er det en mulighet for foreldre å kjøpe en bok med "unchildish" merking for barnet - eller at han vil kunne kjøpe den i en nettbutikk hvor det er vanskeligere å sjekke alderen på klienten. Men det er fortsatt ingen garanti for at boken vil finne sin leser.

"Lag regninger"

Noen ganger er utgiverne ikke klare til å forlate boken helt eller sette på etiketten "18+". I slike tilfeller foretrekker de, som Bomborah, å klippe ut tekstfragmenter som går ut over loven. «Alas, vi må lage regninger selv i populære vitenskapsbøker der LGBT nevner nevnes,» sier Ksenia Kovalenko, redaktør i Belaya Vorona Publishing House. »Det er en skammelig ting å spørre forfattere å forkorte teksten, men så langt har alle forstått og Vi kom frem til å møte. Jeg tror at dette er en unormal situasjon, og det er nettopp skjult fakta som skader barnets utvikling. "

En lignende situasjon i forlaget "Scooter". Når det er mulig å tillate dobbelt lesing av teksten, og det er umulig å gjøre en entydig konklusjon om tegnenees homoseksualitet, forsøker utgivere å sette markeringer som svarer til lesernes tekst og alder, for eksempel "12+": "En smart leser vil forstå alt, men jeg ønsker ikke å tiltrekke oppmerksomhet til dette" sier Maria Orlova. Så det var med boken "Rapport om maneter" - ifølge PR-direktøren, kan leseren oppleve forholdet mellom hovedpersonens bror og en av tegnene på en annen måte. "Vi måtte klippe ut en liten scene, for ikke å frata leserne av teksten - så ingen ekspert kan bevise at karakterene ikke bare er venner. Jeg må si at dette ikke er absolutt ikke viktig for teksten - de er venner eller et par - det bærer ikke nøkkel tekstlast. "

Å kutte ut fragmenter fra den russiske versjonen av boka, går ikke alltid jevnt. For eksempel, for et år siden, fortalte forfatteren Victoria Schwab utgiverhuset "Rosman" at kjærlighetslinjen til homofile karakterer har endret seg alvorlig i den russiske oversettelsen av serien "Shades of Magic". Hun lærte om dette takket være den russiske leseren, som sammenlignet oversettelsen med originalen. Natalya Brovchuk, en talskvinne for forlaget, berettiget at bare en scene ble redigert i boka for ikke å bryte loven som forbyder "propaganda": "Selvfølgelig har vi bevart den romantiske linjen som helhet". Men forfatteren brøt fortsatt kontrakten med "Rosmen", og bøkene ble publisert av forlaget "AST" - allerede merket "18+".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Det er sannsynligvis ingen lesere opptil ti år der, men tenåringer er aktivt interessert i lignende samfunn. I tillegg er dette emnet veldig populært i fanfiks, som igjen, mer leses, og ofte tenåringer skriver. Interesse i homoseksualitet er en naturlig del av en oppvåkende interesse for sex generelt, noe som er en integrert del av å vokse opp. Og selvfølgelig må heteroseksuelle tenåringer bli fortalt om eksistensen av homoseksuelle forhold. "

"Selvfølgelig er det mange beskyttende tendenser, og de gir ikke i utgangspunktet disse teksten. Og dette er en veldig usunn situasjon når russiske forfattere ikke lager nye arbeider om modernitet, om selvoppfattelsen av en tenåring og en person i dette landet i denne perioden. å reflektere over sin egen tid, sier Maria Orlova. - Det ser ut til at det er veldig gunstig for staten å søke etter en intern fiende, og nå har LGBT-samfunnet vist seg å være denne fienden.

«I vårt samfunn er det forbudt å snakke med barn om kjønn generelt. Tilsynelatende er denne delen av livet fortsatt oppfattet av oss som skammelig og unaturlig,» mener Tatiana Koroleva. »Etter min mening må vi snakke med mange voksne om sex som barn.» . Uavhengig av risikoen, er selvcensur noen ganger overdreven. I 2007 snakket JK Rowling om homoseksualiteten til en av hovedpersonene i Harry Potter-bokserien, Hogwarts-regissør Albus Dumbledore (ingenting er sagt direkte i bøkene selv om heltenes seksualitet). Men de er fortsatt ansett barnslige - det er en "6+" etikett på de nyeste utgavene.

bilder: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)