Fra Chukotka til Dublin: Hvordan flyttet jeg til Irland
Én av de viktigste avgjørelsene i livet ditt som det viste seg senere, tok jeg om vinteren 2008 på et sykehus, hvor jeg endte med en forferdelig sår hals. Mine klassekamerater kom for å besøke meg og fortalte meg om muligheten for å tilbringe sommeren i USA på programmet Work and Travel. Det var ikke den minste tvilen. "Selvfølgelig, ja!" - Jeg bestemte meg, en nitten år gammel sophomore RUDN. Videre måtte jeg stramme engelsk, som jeg begynte å lære i min barndom i Chukotka, i min landsby, Ugolnye Kopy. Før det var jeg bare et par ganger i utlandet - i Tyrkia med foreldrene mine.
Jeg vokste opp i Chukotka. Himmelen er lavt, og stjernene er store, med en to-euromynt. Frost biter kinn. Selve landsbyen er liten, koselig, det var mange barn i den, og det virker, nesten alle samme alder. I kullminene om vinteren oppstod ofte forstyrrelser i levering av produkter. Noen ganger måtte man til og med spise hermetikk: grønne tomater, courgetter, småkoke. Jeg husker at på vår oppkjørselen til tjue leiligheter var det bare ett brød igjen. Den ble kuttet i like deler og distribuert til de som har eldre og barn i sine familier.
Jeg bodde i Chukotka i opptil tolv år, og da sendte foreldrene mine meg i tre år for å besøke min bestemor og bestefar i Ukraina, til Zhytomyr. Våre lærere i Chukotka har alltid prøvd veldig hardt, men da i Zhytomyr begynte jeg å studere i en spesialskolespråk, viste det seg at min engelsk ikke er så primitiv - den er nesten fraværende. Nesten hver dag før leksjonen tok morfar meg til veilederen. Og bestemor, hovedlærer på utelukkende arbeid, skrev ned alle kretsene samtidig. Derfor var jeg superaktiv: Jeg sang i koret, danset, gikk til russisk og matematikk konkurranser. Og hun lider også på grunn av det ukrainske, som jeg ikke ble gitt i det hele tatt - spesielt uttalelsen.
Jeg kom tilbake til kullminene som en stjerne. Og i tiende klasse jeg ble selvfølgelig sendt til det regionale språket Olympiad, som ble støttet av den da guvernøren av Chukotka Roman Abramovich. Hovedprisen er en uke i London. Jeg tvilte aldri et sekund om at seieren ville være min. Etter Olympiaden kom jeg hjem, og pappa og jeg gikk for å fotografere meg på det internasjonale passet. Jeg satt allerede på stolen og ventet på klikk på kameraet, da pappa ringte fra skolen og sa at det ikke var jeg som vant, men tvillingssøstrene fra nabobyen. På bildet gikk jeg ut med en dumbfounded, skuffet, sur min. Min verden kollapset. Det var verdens ende.
Wildwood
Etter å ha tatt opp fra skolen, gikk jeg inn på instituttet for hotellvirksomhet og turisme på RUDN. Først var hun veldig redd for Moskva, og spesielt t-banen med folk som kjørte om. Etter innmelding, ble vi enige om å møte Chukchi venner på en kafé. Mamma samlet meg som en krig. Jeg trengte en til å kjøre tre stasjoner langs den blå linjen, fra Partizanskaya til Baumanskaya. Du kan ikke engang forestille deg hvor mye lykke og stolthet det var da jeg gjorde det og ikke ble villet!
Vi passerte sommersesongen i det andre året før. Amerikansk visum var i passet, billetter ble kjøpt. I slutten av mai 2008, natten før jeg dro til USA, var jeg hysterisk. Jeg skjønte plutselig at jeg ikke ville gå hvor som helst og at jeg var veldig skummelt. Pappa lovet at hvis jeg virkelig ikke likte det der, ville de umiddelbart returnere meg hjem. Og bare da dro vi til flyplassen, hvor to av vennene mine ventet allerede.
I New York tok vi en buss til turistbyen Wildwood på Atlanterhavskysten, i delstaten New Jersey, hvor vi måtte bo og jobbe hele sommeren. Vi kom dit om natten. Tomme gater, mørke, alt er stengt. På veien møtte vi to russisktalende gutter. Fem av oss leide vi knapt en to-roms suite på et hotell. Allerede om morgenen til frokost ble det klart at jeg nesten ikke forstår amerikansk engelsk i det hele tatt. Jeg lærte den klassiske britiske versjonen, og den lokale dialekten var helt annerledes.
De tok oss til barnas sektor av fornøyelsesparken. Den første uka gjorde vi bare hva reglene for forskjellige spill forklarte. Det var under en av orienteringene som jeg først så Karl. Han var høy, veldig tynn, blek, en million frynser og lyst rødt hår med en hvit stripe i midten. I et ord - chipmunk. De snakket med en venn på et merkelig språk, som ligner finsk eller norsk. Senere fant jeg ut at dette er måten engelsk lyder med den berømte Dublin-aksenten.
Etter den grå Moskva Mars, virket Irland for meg å være utrolig grønt og lyst. Dublin luktet av havet, og vinden var så isete at selv en varm dunjakke ikke lagret
Historien med Karl begynte på dagen da vi ble satt sammen. Jeg brøt reglene litt og hjalp barna med å vinne. Fordi det er fryktelig urettferdig når foreldrene betaler fem dollar per spill, og deres toårige baby blir igjen uten en premie og gråter. Jeg var redd for at Karl ville løfte meg til sjefen, og han istedet begynte å hjelpe. "Hva en snill fyr!" - Jeg trodde - og ble forelsket.
Vi likte absolutt hverandre, men vi begynte å dele bare da bare et par uker var igjen før Karl dro til Dublin. Vi gikk om natten i regnet, gikk til kino, hvor jeg forstod lite. Mine kjærester og jeg lærte ham til og med to russiske ord: "baby" og "vannkraftverk". Før jeg dro av "Irish Chipmunk" sugde jeg mye. Karl lovte å skrive og ikke forsvinne, og jeg var sikker på at jeg aldri ville se ham igjen. Jeg tok feil.
Karl la meg til ICQ så snart han kom hjem, og i desember kom han til meg i Moskva. Det er på tide å fortelle foreldrene mine at jeg har en kjæreste fra Irland. Det eneste som var viktig for foreldrene mine var at jeg var glad, så de godkjente mitt valg.
I begynnelsen av 2009 fløy jeg til Dublin for første gang. Etter den grå Moskva Mars, virket Irland for meg å være utrolig grønt og lyst. Dublin luktet av havet, og vinden var så isete at selv en varm dunjakke ikke lagret. Jeg rystet med kulde og spenning. I bilen informerte Carl meg at vi skulle møte foreldrene sine. Konservative, katolske - i et ord møtte en klassisk irsk familie med fire sønner meg hjertelig. Den fremtidige svigersønnen så meg vennlig og med stor interesse, og snakket så langsomt med meg at de minnet meg om en larve med en krok fra "Alice in Wonderland".
Wexford
I to år har Karl og jeg opprettholdt relasjoner på avstand. Vi korresponderte hver dag og møttes ved enhver anledning, men likevel var det vondt vanskelig. Ved utgangen av 2010 ble det klart at tiden var kommet for en seriøs beslutning. Etter å ha oppgradert fra universitetet planla jeg å få jobb i noen femstjerners hotell i Moskva. Men Karl ga meg en betingelse: Jeg flytter til Irland, eller vi må dele, fordi han aldri vil flytte til Russland. Det var veldig smertefullt og støtende. Jeg kunne ikke forstå: hva er galt med mitt land? Men fremtiden uten Karl eksisterte ikke for meg.
I begynnelsen av 2011 kom jeg til Irland for å fullføre mitt diplom. Vinter, mandag, kveld. Jeg er i pyjama bukser, en haug på hodet mitt. Vi lå på sofaen og så på tegneserien "Rapunzel." Plutselig la jeg merke til at Karls hjerte nesten hopper ut av brystet. Hun spurte om alt var bra med ham. Og han trakk en ring fra under puten og gjorde meg et tilbud. Jeg var så glad! Begge våre familier var fornøyd. Karls mor, noen måneder før, spøkte veldig irsk: "Det ville vært fint om du ble gift. Den russiske svigerinne er en eksotisk ting. Og vi har allerede brakt hamsteren." Tilsynelatende følte jeg et raskt engasjement.
Og så begynte helvete med dokumentene. For å få tillatelse til bryllup i Irland måtte vi ordne et såkalt sivilt ekteskap på ambassaden. For dette var det nødvendig å dokumentere at vi har vært i et forhold i minst tre år. Bilder, skriftlige vitnesbyrd om slektninger og venner, flybilletter. Vi tok dokumentene til den irske ambassaden i bokser: bare utskriften av sms-meldinger veide ti kilo. Jeg måtte gi fremmede poke rundt i vårt personlige liv, men etter en og en halv time fikk jeg visum.
I august 2011 flyttet jeg endelig til Irland, men ikke til Dublin, men til byen Wexford, kjent for sine strender. Der var Karl, en maskiningeniør ved yrke, i stand til å finne arbeid under en økonomisk krise. Første gang jeg hadde en fullstendig eufori. Vi har utnevnt bryllup for sommeren 2012, jeg var engasjert i huset og uselvisk bakt eplepies.
Vi tok dokumentene til den irske ambassaden som bokser: bare en utskrift av sms-meldinger veide ti kilo
En gang i den irske provinsen var jeg lenge vant til det faktum at alle her har noe å gjøre med deg. På gata, i parken, i butikken, snakker fremmede alltid til deg: de sier hei, de spør deg om alt er bra, de er interessert i din mening om været, de gir deg råd om hva du skal kjøpe. En dag vinket en traktordriver og signaliserte til meg. Da jeg spurte Carl hva de alle trengte for meg, lo han lenge.
Etter et par måneder ble euforien erstattet av lengsel. Alle mine venner i Moskva fant en jobb med en god lønn, og jeg satt i bittesmå Wexford og tjente ikke en cent. Så kom jeg opp med en ny plan: Jeg sendte brev til Justis- og likestillingsdepartementet med en forespørsel om å gi et unntak for meg og utstede en arbeidstillatelse før bryllupet. Etter to måneder med stillhet ble jeg sendt til ham. Migreringstjenesten sa da at de aldri hadde sett noe lignende i livet. De anbefalte å henge dokumentet i en ramme på det mest fremtredende stedet.
Men spørsmålet om sysselsetting måtte midlertidig utsettes: det var nødvendig å forberede seg på bryllupet. Jeg ventet på henne så lenge, så alt måtte være ulastelig, som i filmene. Vi ble gift på en perfekt solrik sommerdag, som vi ikke skjer på øya veldig ofte. Et hundre gjester. Kirken med lengste passasje fra døren til alteret, som bare kunne bli funnet. Jeg er i en hvit kjole i gulvet og sløret. Og etter seremonien - en fest på hotellet på sjøen.
Etter vår bryllupsreise, vi kom tilbake til Wexford, hvor jeg seriøst tok opp jobbsøkingen og fant den på en uvanlig måte. En dag gikk vi og min svigermor inn i en butikk hvor jeg likte gardiner. Jeg ønsket å kjøpe dem, men først bestemte meg for å klargjøre i kassa hvis jeg kunne returnere dem eller bytte dem om mannen min ikke likte dem. Plutselig begynte alle salgsmennene å le lemt. Jeg gjentok spørsmålet, hva forårsaket det nye laget av latter.
Da svarte svigermoren: "Masha, de ler, fordi mannen din ikke kan ha noen mening om disse gardinene. Du likte dem, du kjøpte dem, han hengde dem. Det er det." Det var første gang jeg alvorlig innså at i Irland handler bare kvinner om hjemspørsmål. Neste gang jeg dro til samme butikk for puter, men de var ikke til salgs. Men jeg forlot mitt CV der, bare i tilfelle. Noen timer senere ringte de meg og ringte meg til et intervju. På den ene siden var det pinlig og til og med pinlig at jeg, en kandidat fra et prestisjetunge universitet, fikk jobb i en butikk. På den annen side likte jeg denne jobben.
På et tidspunkt følte jeg at vi med Dublin på samme bølgelengde. Det er en romslig, koselig, delvis gammeldags by med en lys karakter og historie.
Kvinner i laget var hyggelige, men noen menn er ikke veldig. Når jeg spurte en av dem hvorfor han var i så dårlig humør, og hvis jeg kunne hjelpe. Som han svarte til meg: "Det var ikke klart hvem som ble brakt her. Jeg kan slippe deg av etter arbeidet til havnen," hint på at han ville sette meg på en ferge til Frankrike, og der og til Moskva hånd i hånd. Og generelt, sier de, kan alle utvandrere komme hjem. Jeg var opprørt, men jeg bestemte meg for å fortelle ledelsen alt. Jeg ble støttet, overtalte å bli. De sa at denne ansatt allerede hadde en lignende konflikt med briterne. Men jeg dro alligevel. Kunne ikke se ham lenger.
I neste sted - et fire-stjerners hotell - jobbet jeg i spesialitet. Nattskift var vanskelig for meg. Jeg gikk for alltid sliten, nervøs og trakk, og jeg så knapt Karla. I tillegg var det en ny sjef, som regelmessig skrev rapporter til meg og sverget. Når hun etter en annen showdown ba meg om å signere et papir som hun hadde gjort lærerikt arbeid med meg, tålmodigheten min snappet. Jeg dro hjem og suget i flere timer. Da jeg sovnet, dro Carl til hotellet og skrev et brev med oppsigelse til meg. Da han kom tilbake, sa han: "Du kan ikke lenger bekymre deg. Du trenger ikke lenger å gå dit."
Jeg har opplevd begge disse historiene i lang tid og smertefullt. Jeg skjønte plutselig at jeg var veldig forskjellig fra menneskene rundt meg: Jeg er en hvit kråke i det irske samfunnet. Nå, etter å ha bodd her i fem år, aksepterte jeg dette faktum, og jeg begynner å like det. Men det er ting jeg nesten ikke kan bli vant til. For eksempel er irskene venner på en annen måte. For dem er venner ikke nært folk med hvem det er vanlig å dele mest intime, men bare et selskap å gå til en pub, hvor de snakker om arbeid, sport og aldri om personlig liv. På torsdag er det vanlig å gå til en pub med kolleger, på fredag - med venner.
Irske folk har ikke en tendens til å dele sine følelser. For de rundt dem er alt alltid bra. De vet hvordan de skal være stille i svært lang tid og på ingen måte vise irritasjon eller misnøye, særlig på jobb i nærvær av deres overordnede. De praktiserer "langt spill" med venner: I årevis samler de forseelse, og etter fem år bryter de plutselig gjennom. Jeg er en veldig følelsesmessig person, jeg går raskt ut og bare like fort avgang. Jeg er ikke i stand til å holde alt i meg selv og i lang tid stille og sint. Heldigvis finnes det sosiale nettverk, og jeg opprettholder relasjoner med alle mine nære venner i Russland.
Dublin
Etter å ha tilbrakt et par år i Wexford bestemte vi oss for å komme tilbake til Dublin og flyttet til hovedstaden så snart Carl fant en jobb der. Jeg forsto ikke umiddelbart denne byen, men på et tidspunkt følte jeg at Dublin og jeg var på samme bølgelengde. Vi bodde da i sentrum. Karl forlot å spille golf på lørdag, og jeg gikk tidlig om morgenen for å vandre gjennom de fortsatt øde gatene. Dublin er romslig, koselig, delvis gammeldags, men med en lys karakter og historie, absolutt ikke "slikket" som noen hovedsteder. Det er ingen sprø bevegelse i den, men energien er lading, den gir en annen vind. Jeg jobbet raskt på det irske kontoret for et russisk selskap som har vært engasjert i flyleasing, og i over to år har jeg jobbet for Moskva eksternt. Nå begynner en ny scene med mannen min: Vi ønsker å ta et hus på boliglån og flytte ut av byen.
bilder: Dane Mo - stock.adobe.com, grafisk @ jet - stock.adobe.com
