Direktør for TXT-redaksjonen Anna Krasilshchik om favorittbøker
Wonderzine har lenge vært en vanlig overskrift, hvor jenter snakker om deres favorittutstyr og like kjære kosmetikk. Nå lanserer vi en ny serie der vi vil spørre journalister, forfattere, lærde, kuratorer og noen andre ikke om deres litterære preferanser og om publikasjoner som tar et viktig sted på bokhyllene sine. For det første problemet snakket vi med Anna Dyer, grunnlegger og direktør for TXTs redaksjonelle kontor, samt forfatteren av bloggen "Barn er som barn."
Min bestefar Semen Dyer jobbet som redaktør ved APN-forlaget og fanatisk innsamlet bøker - hjemme var alt fra gulv til tak laget med rader av hyller, og bestemoren min var sint at det var støv overalt. Han behandlet bøkene utrolig ærbødig, tillot ikke å sette sidene ned - bare bokmerker. Generelt, på grunn av denne lidenskapen i barndommen, visste jeg hvordan en rekke forskjellige ikke-barns publikasjoner - Platonov, Svetlov, Bitov - så ut uten å vite hva slags forfattere det var. Han tok også barnas bøker, og jeg hadde sannsynligvis alt det sovjetiske barnet kunne ha i de årene. Jeg lærte å lese i en alder av fem år, og etter det falt min mor bøkene til meg. Hun vet fortsatt alltid hva jeg liker, og i denne forstand min hovedrådgiver.
Jeg pleide å lese ganske mye - for det første fordi det ikke var noen datamaskin og telefon, og for det andre, fordi hver sommer ble jeg sendt til landet i tre måneder. Vel, det er litt som i fengsel - hva gjenstår det. Generelt er det slik jeg svelget samlingen etter montering, samt de endeløse filene "New World", "Banner", "October" holdt i landet og andre tykke magasiner. Jeg har en slags dumt minne, og dessverre husker jeg ikke halvparten, eller heller, jeg husker bare det jeg lest minst to ganger. Mest av alt likte jeg de lange romaner - "The Forsyte Saga", søstrene Bronte og Jane Austen, Dumas, "The Damned Kings" - og alt eventyrlitteratur.
Det var en fantastisk, flerfarget serie "The Adventures Library", der Kaverin, Dumas, Jules Verne, Stevenson, Defoe og en hel rekke vakre bøker kom ut. Og også oransje Mine Reed, Green Cooper, Blue Jack London - det var alt jeg elsket også. Men det er 9-11 år gammel. Og klokken 12 skjedde moren min "Krig og fred" til meg. Av en eller annen grunn ble denne boken periodisk nevnt i vår familie, og jeg var sikker på helvete kjedelighet. Som et resultat ble jeg selvfølgelig forelsket i prins Andrew og så videre. Da jeg kom inn i gymnasiet i 1567 og de spurte meg hvilken bok var min favoritt, kalte jeg det øyeblikkelig "krig og fred". Kommisjonen klarte selvsagt at den ikke trodde. Forresten forstår jeg fortsatt ikke hvorfor. Vel, og da gikk jeg inn, og jeg studerte også i den humanitære klassen hele tiden.
Jeg hater flygende fly, men dette er nå det eneste stedet jeg kan få tak i
Heldigvis gjorde min utmerkede litteraturlærer, Edward L. Beznosov, noen av oss til å lese alt, elske det, og til og med forstå litt. I tillegg tok han moderne diktere til oss for leksjoner: en gang prigov leste hans dikt til oss, en annen - kibirov. Og da studerte jeg på RSUH på historisk og filologisk sted, også det hele, det var nødvendig å lese, Lev Semenovich Rubinstein leste hans kort der i det sentrale publikum, og der dro vi til et spesielt seminar for den fantastiske Galina Andreyevna Belaya, hvor de også diskuterte bøker.
Allerede i de siste kursene begynte jeg å skrive vurderinger - ganske forferdelig, jeg må si - og til og med jobbet i en stund som en selger i bokhandeln PyrO.G.I. på Novokuznetsk. Men den nå berømte dikteren Yury Tsvetkov, som også solgte bøker på den tiden, avviste meg fordi jeg ikke kunne sette inn et kassettbånd i et kasseapparat, og det var fornærmende. Det sørgeste er at jeg nå leser mye mindre, for først og fremst når du arbeider med tekster, slutter du å lese lesing som en hvile. Og for det andre er det for mye rundt, og for eksempel er det vanskelig for meg å konsentrere seg. Jeg hater flygende fly, men dette er nå det eneste stedet jeg klarer å få tak i. Telefonen og Internett fungerer ikke der. Jeg fløy til Istanbul nylig - og jeg leste Shchegla samtidig.
"Gå tilbake til Brideshead"
Evelyn Waugh
Jeg synes at dette vanligvis er en av de beste romaner og en av de bøkene du faller inn i hodet ditt, men etter å ha lest det, kan du ikke klare det og en slags tomhet forblir.
"Kid og Carlson"
Astrid Lindgren
Jeg ble bedt om å ta med noen viktige bøker - og jeg elsker forsiktig denne utgaven. For det første er bildene veldig rørende (min favoritt er hvor mummiemorgen ligger og skriker på onkel Julius falske kjeve), og for det andre for min personlige oversetter autograf - den fantastiske Lilianna Lunginoy som min bestemor jobbet med.
"Magus"
John fowles
Jeg elsker fortsatt Daniel Martin og Ebony Tower, men Magus er trolig den mest. Jeg leste det for ti år siden, men jeg glemte alt - trolig, heldigvis - og da jeg re-read for tre år siden, husket jeg ikke plottet i det hele tatt. Og akkurat som første gang. Det syntes senere for meg at Donna Tartts hemmelige historie ligner ham på en måte, men ingen var enig med meg.
"Stor og liten"
Victor Pivovarov
Hele livet mitt - sannsynligvis om et og et halvt år - husker jeg bilder herfra. Det er tale om en liten gammel mann som bodde i et stort hus med et ekorn, en papegøye og alle andre skapninger. Hun er veldig berørt, og da jeg oppdaget at hun ble publisert, ble jeg veldig glad og drakk barna mine.
"Mist ligger på de gamle trinnene"
Alexander Chudakov
Dette er en roman om historien til forfatterens familie. Da jeg var på skolen, hørte jeg om Chudakov fra samme Edward Lvovich og av en eller annen grunn husket jeg at han, en Chekhov-spesialist, hadde samme initialer, HSA. Og så slo noen av meg en roman, som bare publiserte Corpus. Denne helt fantastiske lesningen er en ekte klassisk russisk roman, skrevet på et originalt og bemerkelsesverdig språk. Jeg husker ikke detaljene lenger - det er på tide å lese.
"Min bestefar var en kirsebær"
Angela Nanetti
Svært sjelden skjer når du virkelig liker det som skjedde, og dette er akkurat slik. For omtrent ti år siden kom min venn Ksyusha Tymenchyk og jeg til Ira Balakhonova til forlaget "Samokat" - vi ønsket virkelig å oversette noe. Ira lagde katalogene til noen italienske forlag og fortalte dem å skrive av. Og selv om det virket litt uvirkelig, fikk jeg virkelig kontakt med redaktøren av Einaudi, hvoretter jeg ble sendt flere bøker. Dette var den første. På første side forstod jeg allerede at dette er mitt, og jeg vil oversette det. Det handler om en åtte år gammel gutt som snakker om familien sin. Da vil jeg ikke si noe, ellers blir det en spoiler. Jeg skrev nylig at det vil bli en nyutgave, så les det selv - faktisk er dette en ganske voksen bok.
"Anna Karenina"
Leo Tolstoy
I et av kursene på Arzamas sier Elena Isaakovna Vigdorova veldig nøyaktig at du på forskjellige tidspunkter vurderer Tolstoys heltene annerledes: ved tjue du knytter deg til Kitty med noe, på tretti med noe du knytter til Levin, og så videre. Dette er selvfølgelig akkurat slik. Generelt er Tolstoys helter så levende at de synes å trenge deg inn i hodet eller under huden. Da jeg fødte, tenkte jeg på Kitty og Levin som gikk utenfor døren - selv om det ikke syntes at det var noe å tenke på. Eller når vi drakk vin på skolens avgangsfest på taket, tenkte jeg på Dolokhov fra krig og fred, som drakk champagne på kornet for et argument. Eller jeg ser en kjekk mann og jeg tror, aha, han blir min mann - som Prince Andrei på ballen (selv om dette er tull). Og så hele mitt liv.
"Hjelp og dans"
Mikhail Aizenberg
"Dikt og oversettelser"
Grigory Dashevsky
Umiddelbart om begge bøkene, fordi begge nylig kom ut i samme "New Publishing House", er begge i en blå pakke, glemt hjemme med venner, begge drømmer om å raskt plukke opp og sette dem tilbake. Til slutt er begge dikt og begge er skrevet, sannsynligvis av de beste moderne diktere.
"Løfte ved daggry"
Romain Gary
Jeg liker ikke fransk litteratur veldig mye - russisk og engelsk er noe nærmere meg, men denne boken er min favoritt. Første gang jeg leste den i utlendingenes kvinneutgave - var det en slik lommeserie "Illuminator", og den andre gangen relativt nylig - allerede i "Kindle" og med andre øyne, som mor til en liten gutt.
"Notater om Anna Akhmatova"
Lydia Chukovskaya
Notatene handler ikke så mye om Akhmatova som om æraen - du lærer og du begynner å forstå mye om perioden fra 30-50-tallet, som fanger historien. Jeg leste den i ellevte klasse, og det var utrolig nyttig - både med hensyn til historie og litteraturhistorie. Og ganske nylig leste jeg med glede notene til samme Lydia Korneevna om oversetteren Tamara Gabbe, Pasternak, Simonov og hennes andre samtidige.
