Fester, kriminalitet og skjønnhetskonkurranser: Hvordan jeg dro til Venezuela

Tredje plass i de mest farlige landene; fattigdom, kriminalitet, populær uro Den høyeste inflasjonen i verden - i nyheten om Venezuela sier sjelden noe godt, og jeg, til tross for alt, savner virkelig dette landet og planlegger snart å returnere dit. Jeg er lærer av fremmed språk ved yrke, men i de siste fem årene har jeg jobbet som en militær oversetter i Venezuela, og i mitt hjemland Kazan har jeg bare vært på korte besøk.

Fra Kazan til Caracas

Da jeg i 2007 ble uteksaminert fra det pedagogiske universitetet, fortalte ingenting at spansk, som var vårt andre fremmedspråk, noen gang ville være nyttig i mitt liv. Etter å ha fått et diplom, fikk jeg en jobb på en skole som engelsklærer, samtidig lærte jeg kurs og engasjert i veiledning. Og en dag tilbød en venn en sidejobb: Det viste seg at en delegasjon av venezuelanere hadde fløyet til Kazan som en del av militærteknisk samarbeid. De ble innkvartert på et hotell, der regissøren straks søkte en oversetter for å kommunisere med utenlandske gjester - jeg var umiddelbart enig. Det skjedde så at i 2010 ble jeg invitert til å overføre klasser for latinamerikanske studenter til Kazan Higher Artillery School, og deretter tilbudt å reise under kontrakt til Venezuela. Regjeringen til da president Hugo Chávez inngikk en rekke kontrakter for levering av våpen og militærutstyr med Russland.

I mai 2011 fløy jeg til Caracas for første gang i mitt liv. Før det var jeg bare i utlandet, og deretter i Europa. Alle de kjente venezuelanerne i Kazan fortalte meg hva et utrolig vakkert land de hadde, og jeg følte meg nesten lurt da jeg på vei fra flyplassen til byen så bare skumle grå bygninger med kranser av sengetøy og masse søppel på siden av motorveien. Tvil forsvant neste morgen, da vi gikk fra hovedstaden til Valencia, og i lys av dagen så jeg besøkskortet til Caracas El-Avila - fjellet som skiller storbyen fra Karibiskehavet, og som ble omgjort til en nasjonalpark.

Lokalbefolkningen preges av medfødt optimisme, og selv i de vanskeligste øyeblikkene i deres liv, som det venezuelanske ordtaket sier, foretrekker de å "le for ikke å gråte"

Fra mandag til fredag ​​i Valencia jobbet jeg med andre oversettere i havnen, hvor utstyret kom fra Russland ble losset, og i militærenheten. Og i helgene utforsket vi lokale strender med hvit sand og turkis vann.

Det første sterke støtet i et ukjent land var for meg en lokal kjørestil. Venezuelanere synes å være for internt fri til å bry seg om veiereglene. Og jo lenger fra Caracas, jo høyere grad av frihet. Trafikklys er bare en kjent del av gaten, noe som julelys. Kjører på røde, spesielt nærmere natten, i rekkefølge av ting. Fotgjengere er ikke i det hele tatt bedre enn bilister: de ser ikke etter kryssinger og venter ikke på et grønt trafikklysesignal, men som en venezuelansk komiker vitser de en bevegelsesbane fra punkt A til punkt B.

Motorsyklister bør ikke glemmes i et sekund: de er helt galne drivere, som stille går for den motgående banen, kjører rundt på plener, fortau og klemmer mellom biler. Det er virkelig mange av dem. I Caracas, for eksempel, er mototaxi en av de mest populære, billige og raske former for offentlig transport med sin offisielle parkering. Solid kontorarbeidere, i drakter og bånd, kjører rundt om morgenen, er en klassiker av Caracas.

Luksus kvinner og høye fester

Fra min femårige forretningsreise tilbrakte jeg mesteparten av min tid i den venezuelanske hovedstaden. Caracas for meg er både vakker og forferdelig, men velkjent og kjære elsket. For det første er det mest behagelige klimaet i hele landet: tolv måneder av året, behagelig sommervær uten å kvele varmen om dagen og med en hyggelig, kald bris om kveldene. Til Karibien for hånden. De fleste er velvillige og sosialt - det er veldig lett å være deg selv i enhver forstand. Moderne venezuelanere, blant sine etterkommere, i tillegg til spanjolene og urbefolkningen på kontinentet, er det også afrikanere, jøder, arabere, portugisiske, italienere, tyskere (listen fortsetter), noen spørsmål om opprinnelsen svarer på denne måten: noen har mer melk, og noen har mer kaffe. " Når det gjelder religion, med et absolutt katolsk flertall, så jeg ikke noe negativt i forhold til andre religioner. Lokalbefolkningen preges av medfødt optimisme, og selv i de vanskeligste øyeblikkene i deres liv, som det venezuelanske ordtaket sier, foretrekker de å "le for å ikke gråte."

Venezuelanske menn har berømmelse av de mest galante i Latin-Amerika: de holder alltid døren, spør om tillatelse til å gå og gi opp sin plass på t-banen. Jeg husker at i begynnelsen av min karriere som oversetter snakket jeg en gang med en gruppe venezuelanere og utilsiktet droppet en penn - og deretter bøyde ti menn seg samtidig for å hente denne pennen. De holder deg oppmerksom på deg hele tiden: i Kazan vil du ikke overraske noen med shorts, og i Caracas kan du ved et uhell stoppe en søppelbil - jeg husker at han reiste seg midt på veien og tre arbeidere begynte å fortelle hverandre hvordan jeg ser fantastisk ut.

Et venezuelansk parti er alltid høyt, overfylt og til morgenen. Og hvis russisk gjestfrihet er å mate, så skal Venezuelan bli snakket om.

Venezuelanere regnes som de vakreste kvinnene på kontinentet. De har vunnet Miss Universe-tittelen syv ganger i det siste halve århundre, så skjønnhetskonkurranser det er like entusiastiske som VM eller baseball liga-finalen. De mest attraktive anses som eiere av utestående former, spesielt prestene - operasjoner for å øke baken er veldig populære. Og hvis i det vanlige livet, mest Venezuelak foretrekker en sporty stil, så på fester viser de seg i all sin herlighet: stramme kjoler, hæler, lyse sminke.

Et venezuelansk parti er alltid høyt, overfylt og til morgenen. Drikk oftest rom med cola og øl. Dans begynner med en romantisk salsa og ender med en hard reggaeton. Når det gjelder mat, ikke bry deg mye: Som maksimalt vil du bli tilbudt kjøtt og pølser på grillen, men er vanligvis begrenset til noen få snacks som paier og nøtter. Og hvis russisk gjestfrihet er å mate, så venezuelansk - å snakke. Etter å ha lært av bitter erfaring, går jeg til lokale fødselsdager, bare å ha en god middag.

Kriminalitet, inflasjon og underskudd

Med all min kjærlighet til Caracas, er den den farligste byen på den vestlige halvkule. Ethvert anstendig hus eller boligkompleks i Venezuelas hovedstad er omgitt av et høyt gjerde og innpakket med sperretråd under spenning. Sikkerhetsvakter, barrierer, politi og militære patruljerer gatene - alt dette sparer ikke fra raske kriminalitet. Tyver angriper, gjemmer seg i slum og går ustraffet. Dette er dessverre like naturlig der som det gode været og den turkise fargen på Karibien.

For å gjøre ditt liv i Venezuela så trygt og komfortabelt som mulig, må du følge noen få regler. Først, aldri å dukke opp på gaten i gullsmykker og dyre klokker: de vil prøve å tildele dem. Jeg husker første gang jeg opplevde et slikt angrep i sentrum av Caracas: Jeg gikk ned på t-banen når en fyr hoppet til en mann et par skritt vekk fra meg, kastet ham mot veggen og prøvde å rive kjeden fra nakken. Ingen rundt ropte eller prøvde å fange tyven. Alle hadde en så blind titt, som om ingenting hadde skjedd, og bare mitt hjerte var pounding vilt.

Bære to mobiltelefoner med deg - en er bra og den andre så billig som mulig - den vanlige venezuelanske øvelsen. En dyr smarttelefon brukes i lukkede og trygge rom, billig - på gaten. Og uansett kan det høres ut, det er alltid bedre å ta med deg noen penger, selv om du gikk ut på en tur med hunden og ikke har tenkt å kjøpe noe. Beregningen er som følger: I tilfelle et angrep, vil det være noe å gi til tyven, ellers vil han gå i fullmakt og kunne lure din ondskap.

Et eget tema - tinting vinduer i biler. Hvis det er utestengt i Russland, i Venezuela, av sikkerhetshensyn, anbefales det at drivere tonet vinduer, og jo sterkere, desto bedre. Røvere, før de velger offeret, ser på hvor mange som er i bilen, og risikoen for et angrep øker dersom føreren reiser alene. Døvtoning i dette tilfellet kan spare ting og til og med livet.

Jeg opplevde den berømte venezuelanske inflasjonen og underskuddet. Ifølge mine følelser stiger prisene i gjennomsnitt med 25-30% per måned. I hvilket som helst supermarked, uansett hvordan du ser det, kan du endre prislappene. Det er vanskelig for utlendinger å lage et lokalt bankkort, så å handle med en pose eller en ryggsekk full av penger har blitt rekkefølgen av ting for meg. For eksempel, i desember i fjor ville jeg fargelegge håret mitt i Caracas. I barbershopet betalte jeg 60 000 bolivarer for dette: seks hundre regninger for hundre bolivarer (det var ingen større regning i det øyeblikket). Venezuelanere overalt, selv på stranden, betaler med kort. Å ta ut penger er et helt eventyr: du må utføre flere operasjoner på rad, og de uheldige minibankene er samtidig kvelget med rabatterte regninger.

Mangelen på grunnleggende nødvendigheter, som melk, egg, maismel, såpe, tannkrem og andre, begynte da regjeringen frøs priser på dem i forhold til hyperinflation, som satte produsentene i en håpløs situasjon. Vi bodde sammen med andre oversettere på hotellet og lagret toalettpapir og sjampo for å kunne distribuere til venezuelanske venner og kolleger senere. Hylene i supermarkedene var tomme, store køer lined opp rundt dem, men produktene selv forsvant selvsagt ikke noe sted - alt, kun til en pris to eller tre ganger høyere, kan bli funnet blant spekulanter. Pakninger og tamponger ble også knappe, og jeg måtte en gang gå etter dem til en underjordisk kiosk. Valget der, sier jeg, var mer brått enn noen supermarked.

Pakninger og tamponger ble også knappe, og jeg måtte en gang gå etter dem til en underjordisk kiosk. Valget der var mer brått enn noen supermarked

Sammen med kontrasterende Caracas, varme Valencia og Karibiske strender, vil staten Zulia for alltid forbli i minnet. Der, i grensen med Colombia-sone, gikk vi på jobb. Jeg visste ikke noe om Sulia, så jeg ble veldig overrasket da jeg begynte å legge merke til voksne og barn på siden av veien med merkelige enheter som pinner med trakter. "De stemmer? Kanskje vil vi gi en heis?" - Jeg spurte sjåføren rolig, hvorfor han nesten kvalt på en stekt paus med mais.

Den venezuelanske lo hjertelig, og forklarte da at alle disse menneskene var smuglere som tilbyr sine tjenester. I Venezuela er bensin en av de billigste i verden, og i nabolandet Colombia - flere ganger dyrere. Slik at colombianerne ikke ville gå til dem for drivstoff, lukkede de venezuelanske myndighetene alle bensinstasjoner innenfor en radius på hundrevis av kilometer fra grensen, og siden har hele landsbyene levd i ulovlig handel med bensin. Veismuglere tilbyr å kjøpe drivstoff hvis du er i grenseområdet med en tom tank, eller selger dem overskudd til en pris høyere enn den offisielle. De mest populære bilene i landsbyene Zulia er gamle fords med en bunnløs tank og en romslig koffert. Kjøring dem fra Venezuela til Colombia er en svært lønnsom ulovlig virksomhet. Og jeg, naiv, syntes barna var sent for skolen.

Det kunne ikke være ellers - Venezuela har forandret meg: hun gjorde det mykere, hun lærte meg å se på livet, å verdsette folk mer og mindre - ting. Dette er et land av evig sommer, hvor jeg alltid vil gå tilbake: Jeg begynner å savne Venezuela mens han fortsatt er på flyet, når han får høyde, og hans elskede Karibiske hav glir under hans vinge. Men jeg tenkte aldri på å flytte der for godt.