"Ingen kompromiss": Kvinner om endring av etternavn etter ekteskap
Navneendring etter ekteskap er en tradisjon etablert i Russland, men for å overholde det eller ikke, bestemmer hver kvinne for seg selv. Noen forlater i utgangspunktet jomfruen, som ikke ønsker å miste uavhengighet, kommunikasjon med familien, berømmelse i et faglig miljø eller bare en estetisk tiltalende komponent av navnet. Andre oppfatter endringer i dokumenter som en symbolsk gestus av enhet med mannen hennes, eller bare glede seg over muligheten for å kvitte seg med et navn som ikke er hyggelig. Og selvfølgelig er det alltid mulighet til å ta et dobbelt etternavn - alternativet, når en mann tar sin kones etternavn, er ganske sjelden. Vi snakket med kvinner som hadde annerledes klarte å kalle seg etter ekteskap, og fant ut om jomfrunavnet danner identitet og hvorfor noen menn fortsatt skjelver med disse patriarkalske røttene.
Olesya Gerasimenko
journalist
Jeg forlot mitt etternavn fordi det er viktig for mitt arbeid. Jeg er korrespondent og selger faktisk navnet, henter ordrer fra redaktørene. Vel, en annen grunn, mindre pragmatisk - fra å tildele noen andres navn er følelsen av å gå inn i slaveri, inn i andres ubesittede besittelse. For meg er ekteskapet annerledes. Jeg bestemte meg for at jeg ville forlate etternavnet mitt, lenge før planene om ekteskap. Min mann kjente meg godt før vår romantikk, slik at før bryllupet han ikke engang løftet dette spørsmålet. Jeg tror at en person som er interessert i slike ting som å endre sitt etternavn, ikke engang kunne møte meg.
Og mannen min har et normalt etternavn - Kozlov! Som min mor sa: "Et godt russisk etternavn." Jeg liker måten hun lyder med datteren hennes, Aglaia Kozlov, som ligner scenenavnet på slutten av 1800-tallet. Et sted i nærheten av Voronezh er det en hele landsbyen Kozlovs, og i den hviterussiske landsbyen nær Gomel (i hjemlandet til min far) har alle beboere navnet Gerasimenko. Så på en måte er våre etternavn like.
Anna Kolesnikova
REDAKTØR
Mitt pikenavn var Manevich. På grunn av sin uvanlighet (nesten som Malevich), ringte mange bekjente meg aldri ved navn. Derfor, da den fremtidige mannen begynte å insistere på at jeg tok hans etternavn, tok jeg det som et forsøk på min person og en del av mitt tidligere liv. Og selv om jeg forsvarte min uavhengighet, var jeg delvis klar til å godta en ny status - en person i ekteskapet.
I begynnelsen var ektemannen fast og sa at hvis jeg skulle bli hans kone, må du følge alle tradisjonene, men så tilbød jeg å kaste en mynt - hun falt ut i feil retning, og jeg mistet. Men for en eller annen grunn var hun ikke opprørt, men innså at for meg var det helt uprinsippet fordi jeg elsker ham. Og så snart jeg ønsket å si dette, forandret mannen min og bestemte meg for at mitt etternavn heller ikke var viktig for ham, og foreslo at jeg forlot kjæresten. Som et resultat, endret jeg navnet. Og nå bor jeg Kolesnikova, overalt møtes navneopptak. Og veien til å vende en mynt, som ga til taper, ble i familien vår vant - for å vaske, for eksempel.
Anastasia Chukovskaya
utgiver produsent
"Chukovskaya, fortell hele klassen om bestefaren. Du fant ham?", "Du er ikke interessert i gammel litteratur. Og dette er med dine gener! Med en slik bestefar! Du kan fortelle mer om Euripides. Jeg kan bare sette tre" , - Jeg måtte ofte håndtere slike spørsmål i min ungdom som storebarnet til Korney Chukovsky.
Jeg vil ikke opptre i stil med "hvite menneskers problemer", men i barndommen og i ungdommen medførte dette etternavnet gode spark og ydmykelse for meg. For eksempel i de lavere karakterene tvunget lærerne meg til å gå rundt i klassene og fortelle "om bestefaren" til andre barn. Jeg kunne ikke nekte, så jeg husket minner fra bestefaren om sin bestefar (det vil si Korney Chukovsky) og fortalte dem. Og dette er ikke å nevne at i skolen hadde jeg kallenavnet Chuka. Og før jeg kom inn i journalistikkavdelingen måtte jeg lage fem publikasjoner og forsikre dem i redaksjonen. Noen av dem ble publisert i Dagbladet Kommersant, og avdelingsredaktøren skrev på brevhodet til forlaget: "Dette var faktisk skrevet av storebarnet til Korney Ivanovich." På grunn av dette ropte jeg bittert og ville til og med ødelegge artiklene mine.
Men vi har en stor familie, så alle slektninger møtte lignende situasjoner. Med alderen forsynte dette meg med etternavnet Chukovskaya, og jeg innså at venner elsker meg, ikke for hvis familie jeg er. Den åndelige og genetiske forbindelsen med bestefar er min egen virksomhet, som ikke angår noen.
Da Lesha, min fremtidige mann og jeg, kom til registret, var jeg på ferd med å ta et dobbelt etternavn (Chukovskaya-Zelenskaya) - som en manifestasjon av min kjærlighet, en gest av god vilje. Men da husket vi de planlagte oversjøiske turer og bestemte oss for at vi ikke ville ha tid til å endre alle dokumentene for visumet i tide. Så døde alt. Videre ble jeg forelsket i min pikenavn, i en alder av tretti år, og jeg demonstrerer min kjærlighet til mannen min hver dag, selv om uten etternavnet mitt i passet mitt.
Masha Fedorova (Bakhtin)
veldedighetsprosjektleder
Jeg har en ekte forvirring med etternavnet mitt - jeg tror at en god halvdel av mine bekjente ikke vil si noe om noe. På en eller annen måte skjedde det at de fleste venner kjenner meg med navnet på mannen min. Jeg svarer på det og med glede. Og på jobb i "Vera" hospice omsorgsfond, hvor min mann og jeg en gang kom sammen, det samme. Selv på visittkort er navnet på mannen hennes vist - Bakhtin, selv om jeg faktisk er Fedorov.
Jeg har to etternavn på facebook, slik at jeg ikke trenger å forklare meg selv en gang til. Fedorovsjøen, blant annet, finner du det du trenger gjennom søkeboksen. Nå viser det seg at folk tror at jeg er både et etternavn og en byrde.
Jeg liker heller ideen om å ha på seg mannen min, jeg var bare for lat til å forandre det i god tid. Da vi giftet seg for ti år siden, forlot vi vårt for ikke å bry seg med papirarbeid - for ikke å forandre for eksempel et førerkort. Dagen før jeg mistet dem to ganger, og i distriktet MOTOTRER så de allerede på meg. Alt trodde, jeg vil gjøre det en gang senere, når det er mer tid. Dessverre skjønte jeg ikke at det aldri ville vært mer tid, men bare det motsatte.
Anna Mongight
kreativ produsent
Min fremtidige ektemann Seryozha og jeg bodde sammen i seks år før jeg endelig enige om å gifte meg med ham. Det største hindret var etternavnet, fordi min jomfru (Loshak) fikk meg så ille at jeg i en alder av 15 lovet meg å gifte seg med bare en person med et harmonisk etternavn - ingen kompromisser. Det er derfor i flere år falt ganske virkelige muligheter for brudgommene bort. Ingen sjanse for Ivanov, Krivosheykina og Trakhtenberg kunne ikke være.
Og jeg måtte bli forelsket i Styrikovich! Dette polske etternavnet minnet meg om en tilfeldig kombinasjon av brev som en datamaskin gir ut når i fortvilelse du slipper hodet på tastaturet. I et ord kan det ikke være noe spørsmål om noen ekteskap. Heldigvis ble det over tid klart at Styrikovich er navnet på Sergei's mor, som han tok da han var 16 år gammel. Og før det hadde han en vakker papa Mongayt, historisk jødisk, men fonetisk ganske fremmed. Faren hans emigrert til Amerika, og den polske bestefaren, en akademiker, insisterte på at Seryozha endrer sitt etternavn. De sier det blir lettere for gutten å leve.
Som bevis på hans kjærlighet, endret Seryozha ganske enkelt etternavnet Styrikovich til den tidligere Mongayt. Samtidig gjenopprettet han gode relasjoner med sin far, og da hadde den dominerende bestefaren allerede dødd.
I mitt navn Mongayt, etter min mening, satt som en hanske. Og så fant jeg ut at hun kommer fra et tysk topponym - byen Mannheim. Troller, antisemitter, som ikke vet hva de skal klage om, liker å avsløre meg, sier at min pikenavn er Loshak, og Mongayt er et pseudonym. Og her svarer jeg vanligvis stolt på at dette generelt er navnet på mannen min uten å spesifisere hvilken innsats hun ga meg.
Anastasia Bonch-Osmolovskaya
elskerinne
Siden barndommen elsket jeg ikke etternavnet mitt. Først passet hun ikke hvor som helst. For det andre var det hele tiden nødvendig å avklare at Bonch er skrevet uten "ь" på slutten, og Bonch-Osmolovskaya - gjennom en linje. Og det var også veldig irriterende å forklare at jeg ikke var en slektning til Bonch-Bruyevich, som skrev om Lenin. Vi måtte snakke om dette hver gang for øyeblikket, som de sier, selvidentifikasjon.
Siden mitt etternavn var veldig pinlig, og jeg skulle bare gifte meg, ønsket jeg å endre det. Det virket for meg at Asya Rogova lyder grasiøst, kort, og ingen andre vil spørre dumme spørsmål. I tillegg fikk jeg muligheten til å endre identiteten min - og dette er en veldig interessant opplevelse. Men mannen sa: "Hvorfor er du, hvordan kan du endre et etternavn!" Generelt overtalte jeg å forlate jomfruen.
Bonch-Osmolovskaya - edelt polsk etternavn. I 2012 var hun fem hundre år gammel, det er enda en veldig vakker familie våpenskjold. Men generelt kjøpte den polske gentry prefikset "bonch" for å legge til en nobleness for seg selv. Forresten gjorde Bruevichi det samme. Det er også en familielegende om hvordan adelsmannen reddet den polske prinsen (en slektning til den polske konen Sigismund) fra fangenskapet i et tønnefat, men jeg tror ikke egentlig på det. Jeg tror dette er tull og fantasi, bare den polske nouveau-rien av XVI-tallet lot seg være liten italienere.
Jeg fikk etternavnet langs begge linjene. Formelt, fra pappa, men mor er også i hennes mor Bonch-Osmolovskaya - pappa er en fetter onkel mamma. Det morsomme er at jeg har fire sønner, det vil si fire kåte gutter, og min bror har to døtre, så i avdelingen blir navnet avbrutt.
Ksenia Martirosova
personlig treningstrener
Da jeg fant ut hva min mann har et vakkert og sonorøst etternavn, tenkte jeg umiddelbart at det ville være kult å bli kombinert med mitt navn. I tillegg diskutert vi på en eller annen måte dette emnet, og mannen min sa ganske kategorisk sin mening. Ja, og i begge familier tok kvinner alltid navnene til ektemenn, så alle behandlet dette som et gitt. Kanskje jeg virker gammeldags, men for meg er dette ikke en formalitet, men et viktig skritt. Ta navnet på mannen sin - dette er hvordan man blir en. Samtidig påvirker det nye etternavnet ikke uavhengighet på noen måte, og endrer seg ikke noe i forholdet.
I tillegg lider jeg med min pigenavn - Prutsskova. Det er interessant, men i russisk er det sjelden tre konsonante bokstaver på rad, så jeg reciterte det hele to eller tre ganger. Jeg måtte si: "Prutskova, midt i" CSK ", som en fotballklubb, vet du?" Det var en legende i familien vår, de sa, "c" krøp inn under krigen, da de på forhånd, på grunn av uoppmerksomhet, gjorde en feil, og det ble der igjen.
Alexandra Bazhenova-Sorokina
elskerinne
Jeg har et dobbelt etternavn: Jeg ønsket å ta min manns etternavn, men la meg gå. Jeg har alltid likt den spanske tradisjonen med doble etternavn, når barnet i første omgang har etternavn til moren og faren, og etter ekteskap kan du forlate begge dine egne, eller du kan ta en ektemann til gjengjeld for fars eller mors. Slik gjøres Perez-Reverte og Garcia Marquez.
Jeg vet mye om min pikenavn og min mors etternavn. Røttene og den symbolske forbindelsen med dem er viktige for meg, så jeg ville ikke gi opp etternavnet mitt. Og mannen min har et vakkert, men veldig vanlig etternavn, og fra begynnelsen foreslo han at jeg tar en dobbel eller forlater min egen - etter eget skjønn. Jeg liker virkelig måten mitt doble etternavn lyder, og en rekke bekjente og fremmede (fra slektninger til sikkerhetsvakter på jobb) spør hvordan jeg fikk dette. Det viser seg at mange mennesker ikke vet at det er et slikt alternativ, og de vil også gjerne ha et dobbelt etternavn.
Å endre navnene til mannen sin for meg er bare en tradisjon, som kan være en hyggelig symbolsk gestus, men noen ganger omvendt. Men det er dypt feil å anta at å ta etternavnet til en ektemann er en obligatorisk sak, og at det er "viktig for familien. Dagens navn og etternavn er en del av identiteten til hver person, ikke en klan, så bare du selv bør bestemme hva du skal gjøre med dem.
Svetlana Veselukha
redaktør ved et reklamebyrå
Tidligere hadde kvinner og barn å ha navn på ektemann og far, henholdsvis, nå er det en personlig sak for alle. Hilsen til etternavnet, så vel som navnet, er ikke en enkel ting. Noen vil svare på navnet, noen - snarere til navnet, vil noen generelt for hele sitt liv forbli nær kallenavnet, gitt til forbipasserende og hentet av naboene.
Mitt etternavn er ganske sjeldent i Russland, og til og med fører til tvil om den naturlige opprinnelsen. I barnehagen ble jeg plaget, og jeg drømte om å bytte den til en annen - Voronova (av en eller annen grunn var det en slik trend i vår eldre gruppe - som ønsket å bli Voronova). Etter hvert lærte jeg å sette pris på og elske etternavnet mitt, og det viste seg til og med at jeg ikke lenger identifiserer meg selv ved navn. I den hviterussiske versjonen høres etternavnet "Vesselha" og er dannet fra "vyasёlka", som oversettes som "regnbue". Og denne forklaringen, og en forklaring med moro passer meg ganske godt.
Ved tjuefire bestemte jeg meg for å bli gift og innså at det var viktig for meg at familien hadde et etternavn, så jeg tok navnet på mannen min. Hun stod ikke ut og ble ikke i det hele tatt husket - det vanlige russiske etternavnet til det "geografiske navnet", og snart følte jeg meg synd. I tillegg, selv om ingen fordømte meg (den tradisjonelle forkjøpsdommen ble på en eller annen måte ikke akseptert), uttrykte mange det samme angrepet. Og det viste seg at jeg var liksom ubehagelig og alene med mitt navn og med mitt nye etternavn. Heldigvis ble jeg Veselukha igjen da jeg skilt, og jeg har ikke tenkt å endre noe igjen.
Natalya Volkova
elskerinne
Min mann og jeg har samme etternavn, som jeg fant ut ganske ved et uhell. Han snakket om skolen og nevnte at hans lærer adresserte ham som Volkov. Først trodde jeg at jeg hadde hørt feil, men det viste seg at vi egentlig har samme etternavn. Før det hadde jeg alltid ungdommer med veldig fine etternavne, men faktisk ønsket jeg alltid å forlate kjæresten.
Jeg husker at på registerkontoret var det nødvendig å skrive en uttalelse der det var flere kolonner: "Jeg forlater etternavnet mitt", "Jeg tar etternavnet til mannen min" eller "Jeg tar et annet etternavn". Jeg snakket fortsatt med at jeg ville tenke på å endre noe eller ikke. Faktisk, i denne utsagnet tok jeg navnet på mannen min, og kvinnen som signerte våre dokumenter ble på høytidelig vis kunngjort: "Er du enig i at du bruker det vanlige navnet Volkov?" Selvfølgelig var hele registret kontoret latter. Som et resultat måtte jeg ikke endre noen offisielle papirer. I denne forbindelse var vi veldig heldige da vi dro til å bo i Tyskland. Vi hadde samme etternavn, og da ektemannen forberedte dokumentene (selv før bryllupet), oppsto det ingen spørsmål.
Med tradisjonen, ta navnet på mannen min, jeg har det bra. Alt avhenger av hvordan en mann og en kvinne oppfatter det. Tross alt er det menn som er beryktede nok til å bli fornærmet eller nekte et ekteskap hvis en kvinne bestemmer seg for ikke å forandre noe. Nå er det mer praktisk å ha et felles etternavn utelukkende på grunn av byråkratiske problemer, spesielt hvis du har barn.
Cover: 5sekund - stock.adobe.com