Hvordan snakke om transgenderness, invaliditet, orientering og mer
alexander savina
Nylig er det flere og flere snakk om politisk korrekthet. Holdninger til mange problemer og problemer endrer seg, og språket endrer seg sammen med det - ikke rart at setninger og uttrykk som aldri har blitt skadet, må være nøye. Nye regler er født før øynene våre, og i enkelte saker er det fortsatt ingen konsensus. En ting er klart så langt: Hvis du er i tvil eller ikke er sikker på dine ord, er det best å spørre personen selv hvordan han vil at du skal vende seg til ham - dette er mye bedre enn om en person hører et uttrykk eller en appell som er ubehagelig for ham. Ved hjelp av eksperter forstår vi hvordan du skal diskutere komplekse emner riktig og hvilket ordforråd er best å bruke.
Seksuell orientering
Polina Demidova fra LGBT Stimul-initiativgruppen i Moskva bemerker at i forhold til homoseksuelle menn er det hensiktsmessig å bruke ordene "homofile", "homoseksuelle", men ikke "homoseksuelle": "Dette indikerer diagnosen" homoseksualitet "som WHO ekskludert fra listen sykdommer i 1993. "
Med kvinner av homoseksuell orientering, ifølge Polina Demidova, er situasjonen mer komplisert: "I Russland har ordet lesbiske fortsatt en negativ betydning. Inne i samfunnet bruker lesbiske ofte universell homofil, men etter min mening er dette ikke en helt sunn stilling, noe som snakker mer om den interne nektelsen av ens egen identitet. Jeg har nylig stoppet opplever ubehag når jeg brukte ordet lesbisk i forhold til meg selv, og det var ikke lett for meg, men gjenvinningsmekanismen skulle fungere her når en sårbar gruppe Tilordner et støtende uttrykk som gir ny mening, og dermed mister ordet negativt. Ja, jeg er en lesbisk. Det er et faktum. Som et faktum er at gresset er grønt, er Coca-Cola-blikket rødt, og et firkant er en vanlig firkant, faktum er at homofile kvinner er lesbiske. Dette skal ikke være støtende eller støtende, men dette er min personlige stilling. "
For biseksuelle personer kan ordene "biseksuell", "biseksuell" eller kort "bi" brukes. Samtidig, ifølge Polina Demidova, er det også nyanser: "Siden kvinnelig homoseksualitet ikke er så fordømt av samfunnet som mann, blir biseksuelle menn ofte kalt homofile, men dette er fundamentalt feil - dette ønske om å henge en etikett og bringe hele samfunnet til et binært system hvor det er menn og kvinner, og de kan enten være heteroseksuelle eller homoseksuelle. "
Det er en annen liten regel: Du bør ikke bruke seksuell orientering som en etikett eller som en fornærmelse - den bidrar bare til stigmatisering.
transseksuelle
For noen år siden opprettet arrangørene av LGBT-filmfestivalen "Side ved side" en brosjyre for journalister, som passer for alle som ønsker å snakke riktig med representanter for LGBT-fellesskapet. En detaljert engelsk guide er også tilgjengelig for LGBT-organisasjonen GLAAD.
Det er noen generelle korte regler. "I forhold til transseksuelle mennesker er det akseptabelt å bruke begrepet" transgender man "hvis en person forbinder seg med en mannlig kjønnsidentitet eller" transgender kvinne "hvis det er med en kvinne, sier Polina Demidova fra initiativgruppen Moscow LGBT Stimulus. - Det er uakseptabelt å bruke begrepet "Transseksuell", så vel som uttrykket "sexendring", fordi transgender ikke forandrer kjønn - det gjør en transgender overgang til staten som den forbinder seg med. " Transgender-overgang er en kompleks og kompleks prosess som ikke nødvendigvis inkluderer medisinsk operasjon, og derfor bør uttrykket "kjønnskifte" ikke brukes. På engelsk er det ikke anbefalt å bruke ordet "transgender" som et substantiv, men på russisk er det riktig.
Hovedprinsippet er å adressere personen som han vil. "Hvis oppgaven er å adressere personen riktig og respektfullt, men du ikke vet hvordan du gjør det, er det best å spørre samtalepartneren om hvilke uttrykk som er akseptable for ham, og som ikke er," legger Polina Demidova. Det samme gjelder pronomen: du må bruke de som samtalepartneren bruker når du snakker om deg selv. Denne regelen fungerer uansett om du snakker om en person før eller etter en transgender overgang: for eksempel når du snakker om Caitlin Jenner, kan vi si at "før transgender-overgangen ble hun kjent som Bruce." Du kan ikke si "en mann som ble en kvinne" - dette uttrykket innebærer at en person har drastisk forandret sin identitet, men i virkeligheten en person har en kjønnsidentitet hele tiden, han kan bare ikke være klar over det til et bestemt punkt.
intersex
Vi sjelden tror at det biologiske gulvet er et spekter. Intersex, eller intersex folk, er mennesker som ikke passer inn i binær norm, hvis biologiske kjønn fra fødselen ikke kan være unikt definert som mann eller kvinne. Som det er tilfelle med transseksuelle mennesker, bør intersex behandles på den måten de selv bruker.
"Du bør ikke si interseksualitet fordi ordet intersex er relatert bare til det biologiske kjønet og ikke til seksualitet," sa Irina, en intersexaktivist fra organisasjonen Intersex Russia. "Du bør ikke bruke ordet hermafroditt kjønn, tredje sex. Noen intersexfolk kan bruke ordet hermafroditt på en positiv måte, og snakker om seg selv, og dette er deres rett, resten er bedre å avstå fra å bruke det. I stedet for ordene sykdom, diagnose, "Intersex variasjon" " .
Du kan lese mer om hvilke setninger og formuleringer som passer for intersexfolk, for eksempel her.
Hudfarge
Dette er et av de vanskeligste emnene, og kanskje den eneste regelen her er å forsøke å unngå å nevne hudfarge: Oftere er de ikke nødvendig, og legger ikke til noe nytt og viktig for det du prøver å si. "I prinsippet er det svært vanskelig å forestille seg en kontekst der du må appellere til hudfarge for å beskrive noen personer eller grupper av mennesker (du kan knapt dele dine venner i grupper etter hudfarger, nesestørrelse etc.) sier Ilya Venyavkin, direktør for utdanningsprogrammer for InLiberty-prosjektet. "Slik optikk kan referere til kolonial praksis, som antok at noen løp er bedre og mer perfekte enn andre. Og det andre viktige hensynet: Politiske korrekthetsstandarder er resultatet første offentlige debatt der ulike grupper kan hevde at de er fornærmet viss ordlyden. Jeg tror at en slik uttalelse er nok til å gjøre deg forlatt disse formuleringene eller begynte å bruke dem forsiktig og nøye. "
Hvis det i det hele tatt er viktig å nevne dette, er det bedre å være oppmerksom på opprinnelsen til en person eller et bestemt land: FN bruker for eksempel formuleringen "folk av afrikansk avstamning" og "folk av asiatisk avstamning".
Autisme, Downs syndrom
På engelsk siden slutten av åttitallet har folk-første språk blitt brukt, en tilnærming som understreker at en person alltid er mer enn hans karakteristikk, diagnose eller tilstand. Dette prinsippet går gradvis til ro i det russiske språket, selv om det ikke er den eneste mulige. "I offisielle og vitenskapelige publikasjoner brukes uttrykket" personer med autisme "eller" en person med ASD (autismespektrumforstyrrelse) ". Det kalles" første folk "og understreker at en person ikke er begrenset til diagnosen", sier Maria Bozovic, En offiser i Stiftelsen for bistand i å løse autismeproblemer i Russland kommer ut. Men det er voksne med ASD som tror at autisme er en integrert del av deres personlighet. De kalles selv "autistiske" eller oftere "autistiske mennesker." En slik tilnærming kalles "først identitet. "Men det er og folk som er fornærmet hvis du kaller dem "autistiske." Så det er best å alltid være oppmerksom på hvordan en person snakker om seg selv og respekterer sitt valg. "
Irina Menshenina, generaldirektør for Love Syndrome Charitable Foundation, bemerker at Downs syndrom ikke kan kalles en sykdom, selv om dette begrepet fortsatt brukes i det medisinske miljøet: "Downs syndrom skal ikke helbredes eller helbredes. Downs syndrom er en menneskelig tilstand." Maria Bozovic er enig med denne stillingen: "Du bør ikke si« autistiske pasienter »eller en autistisk». »Autisme er en nevrologisk tilstand som de som regel lever hele sitt liv, og menneskeliv er ikke en kontinuerlig lidelse. Det er nødvendig å sette et stigma på hele livet til en annen person. Og vær så snill, aldri ring barns "autyats" - dette er støtende for både barnet og foreldrene sine. "
Irina Menshenina gir flere regler: "Du bør ikke redusere Downs syndrom til ordet Down, fordi det i vårt land, dessverre, blir brukt som misbruk. Det kan fornærme. Du bør ikke bruke den nylig oppstått formen" Downyoung " beste motiver, det er bedre å bruke respektfullt "barn / barn / jente / drenge med Downs syndrom", det vil si de samme ordene som for andre gutter. Og det er selvsagt uakseptabelt å bruke ordet "ned" for å understreke den negative vurderingen av den gjennomsnittlige personen. Det understreker neve ETS høyttaler og bevisst fornærmelse mot mennesker med Downs syndrom. "
Alle disse reglene kan brukes til å snakke om andre menneskelige trekk, for eksempel hjerneparese.
funksjonshemming
Natalya Sokolova, direktør for PR og pengeinnsamling av Stiftelsen for Støtter Døveblind Døv, sier at når man diskuterer temaet for funksjonshemming er det to akseptable formuleringer - "personer med funksjonshemming" og "funksjonshemmede". "Hvis det er tvil om bruken av ordet" ugyldig "(det brukes for korthet, oftest i samtaletall), er det bedre å si" personer med nedsatt funksjonsevne ". Dette språket oppfyller alle moralske og etiske standarder og fornærmer ikke en slik person. det meste vi ikke sier at en person er dømt, men vi sier at han er en person, men har helsehensyn, "mener hun.
Den regionale offentlige organisasjonen av mennesker med nedsatt funksjonsevne "Perspektiv" har en strengere mening. I hennes anbefalinger om hvordan man håndterer funksjonshemmede og snakker om dem, foreslås uttrykket "funksjonshemmede", men det vanlige begrepet "deaktivert", som brukes i dokumenter, anbefales ikke å bruke i hverdagen. I ROOI "Perspective" foreslår de også, når man sammenligner mennesker med funksjonshemninger med andre, å bruke uttrykket "person uten funksjonshemming" i stedet for "sunn" eller "normal".
Hørselshemmede
"Ifølge WHO, har ca 10% av den russiske befolkningen noen form for hørselsproblemer. Dette betyr at hørselshemmede er forskjellige, alt fra lys, inkludert midlertidig, til komplisert og permanent, som allerede faller inn i kategorien døvhet. forskjellig, avhengig av hørsels- og sosial kontekst: personer med hørselshemmede, døve, hørselshemmede, hørselshemmede ... - sier Tamara Shatula, ledende ekspert på presse- og informasjonsavdelingen til det dødelige All-Russian Society. - Bare ett tabu - døvt og dumt. n e tilsvarer virkeligheten, siden selv i fravær av muntlig tale, døv bruk tegnspråket og derfor kan uttrykke seg. "
Anbefalingene fra ROOI Perspective foreslår at du bruker uttrykkene "døve", "hørselshemmede", "person med nedsatt funksjonsevne" eller "person som bruker tegnspråket", og anbefaler ikke å bruke uttrykket "døv" eller "person med nedsatt hørsel". I tillegg mener organisasjonen at du ikke skal skamme seg for uttrykk som "Se deg" eller "Har du hørt?" Hvis du adresserer de som ikke kan se eller høre: "Personer med hørselshemmede eller synsforstyrrelser bruker de samme kjente ordene fordi de også hører og ser, bare annerledes. "
Visjons funksjonshemning
"Ifølge Verdens helseorganisasjon er det 39 millioner blinde og 246 millioner synshemmede mennesker i verden. Det er cirka 35 tusen synskadede barn i Russland, hvorav tre tusen er helt blinde. Selvfølgelig er deres liv vanskeligere enn for vanlige mennesker. De trenger vår hjelp. Men ikke i det hele tatt med ydmykende synd, sier Lyudmila Shevtsova, en betrodd representant for det veldedige fundamentet "Illustrated Books for Little Blind Children." Organisasjonen bemerker at forskjellige uttrykk i forskjellige tilfeller brukes: man kan for eksempel si "blinde mennesker" eller "personer med dårlig syn."
I ROOI "Perspective" foreslår de også å bruke uttrykket "synshemmede" eller "person med nedsatt funksjonsevne" og avslå uttrykket "person med nedsatt syn". I tillegg, i stedet for "guidehund" er det mer hensiktsmessig å si "guidehund".
migrasjon
Karina Kotova, som er ansatt i Kommunalhjelpskomiteen, mener at en korrekt diskusjon av emnet migrasjon bidrar til en bredere diskusjon om problemet og endrer holdninger til mennesker: «La oss tenke på minst det analfabeter og nedsettende uttrykket« person av kaukasisk nasjonalitet », som antas å ha blitt brukt først i politirapporter, og så ble det gjengitt i media og derfra falt inn i vår hverdags tale, permanent forankret i den. " Uttrykket "person av kaukasisk nasjonalitet" er upassende å bruke rett og slett fordi det ikke er noen enkelt kaukasisk nasjonalitet - mange nasjoner bor i denne regionen.
Kotova sier at ordet "innvandrere", som kalles til alle som på grunn av ugunstige grunner er tvunget til å forlate bostedet, ofte forårsaker negative foreninger, fordi det ofte brukes med ordet "ulovlig". "Man kan til og med si at i vår bevissthet har ordene" innvandrere "og" ulovlige "blitt synonymt. Dette fører til en negativ og nedsettende holdning til alle som er tvunget til å forlate sitt land," forteller hun. "Derfor, for eksempel i Amerika og i Europa, antall bruksområder av ordet "ulovlig" har nylig blitt avtagende. I stedet er det brukt uttrykket "utokumenterte" ("uten dokumenter"). Det er nysgjerrig at denne prosessen fortsatt er i begynnelsen i Russland, slik at du ofte kan komme over det faktum at uttrykk "uokumenterte innvandrere" oversatt til russisk igjen som "ulovlig innvandrer". "
Det er noen etablerte regler - i stedet for ordet "gjestearbeider", som anses å være støtende, er det bedre å bruke "arbeidsinnvandrer". I tillegg bør man være oppmerksom på opprinnelsen til en person - vanen med å ringe alle innvandrere "Tadsjikere" er naturlig støtende. Og, selvfølgelig, bruk ikke nasjonalitet til en person som forbannelse.