"Jeg er en fange": Flyktninger om livet i Russland
Formelt er det ingen flyktninger i Russland, sier eksperter, med henvisning til de ubetydelige tallene for offisiell statistikk - under den syriske konflikten, for eksempel, anerkjente Russland bare en innbygger i dette landet som flyktning, et tusen mottok midlertidig asyl. Av alle flyktningkategorier kan innfødte i Ukraina stole på Russlands gjestfrihet, og mange innbyggere i utlandet var i limbo: for en tid jobbet de i Russland, men på grunn av fiendtlighetene kunne ikke komme tilbake til deres hjemland dokumentene var for sent, og de ble tvunget til å søke asyl.
Vi snakket med fire kvinner som kom til Russland fra forskjellige land - Afghanistan, Kamerun og Syria - om hvordan de kom hit, om deres liv i Russland og om deres planer for fremtiden.
alexander savina
Zainab
(navn endret på forespørsel fra heltinnen)
Afghanistan
Jeg er tjuefire, jeg bor i Moskva i syv år. Jeg ble født i Afghanistan, i byen Mazar-i-Sheriff - jeg ble uteksaminert fra tolv klasser av skole og bachelorgrad. Deretter jobbet hun som designer. Det er en veldig dårlig politisk situasjon i Afghanistan, det var umulig å bo der. Jeg ble gift. Jeg ønsket ikke å gifte meg, foreldrene ordnet ekteskapet - vi kan si med vold. Min mann er allerede en gammel mann, han var femti-fem år gammel, og jeg var da atten.
Vi ble gift i Afghanistan, etter det sendte han en invitasjon, og jeg kom hit. Jeg mottok visum i tre måneder, hvorpå jeg kom tilbake til Afghanistan, da fikk jeg det samme visumet i tre måneder. Jeg var allerede gravid - mannen ønsket en sønn, og fra den siste kone hadde han bare en datter. For dette giftet han seg en gang, han ønsket en ung, vakker kone. Da vi flyttet, var alt bra - min mann arbeidet. Men da ble han plutselig syk (han var allerede en gammel mann) og gikk praktisk talt i konkurs.
Vi har to barn, de ble født allerede i Russland. Min mann var en veldig rik mann. Før meg hadde han en annen kone - russisk, de har en datter, hun er nå trettifem. Selvfølgelig er jeg yngre enn datteren hans. De skilt en russisk kvinne, men han har russisk statsborgerskap.
For et år siden gikk vi til hvile i Tadsjikistan. Etter resten tok han barna - han kunne si at han stjal dem - han fortalte meg å komme tilbake til Afghanistan, fordi han bestemte seg for å skille seg fra meg. Jeg var bekymret for barna og utholdte alt. Deretter gjennom Facebook, gjennom venner fant jeg ut hvor han var. Jeg prøvde å kontakte det russiske konsulatet i Tadsjikistan for å fortelle at mannen min tok barna uten min tillatelse, men de hjalp ikke i det hele tatt.
Selvfølgelig var barna bekymret for meg, de kan ikke leve uten mor. Mannen sa at etter seks måneder vil han gi skilsmisse. Et halvt år har gått, han ble syk - han utviklet hodepine. Så han kontaktet meg igjen - han gråt, unnskyldte seg, sa at han ville gi barna, ba meg om å komme tilbake til Moskva. Jeg er tilbake. Min mann hadde operasjon på hodet. Han begynte å føle seg bedre og begynte å gjøre problemer igjen. Det virker ikke og lar meg ikke lete etter jobb. Noen ganger rammer han meg. Tillater ikke å forlate huset - bare i butikken, sjelden og med stor kamp. Tillater ikke å kommunisere med afghanere. Etter en lang kamp med mannen min, i nesten to måneder, om enn med vanskeligheter, har jeg gått til senteret for den afghanske diaspora - jeg kommuniserer med afghanerne og lærer russisk.
En sønn er fem år gammel, en datter er tre og et halvt år gammel. Jeg ønsker å sende barn til barnehage, men det er en kø - vi venter. Vi har store vanskeligheter med penger på grunn av at mannen ikke jobber. Barn trenger leker, godteri i butikkene, men vi kan ikke alltid tillate det - så vel som gode klær. Vår eneste hjelp er mine brødre fra Afghanistan, som hjelper med penger. Jeg vet ikke hvordan vi skal leve. Selvfølgelig vil barna få en utdannelse og en normal oppdragelse, gå til en god skole.
Senest har mannen min slitt, men han er nesten enig i at jeg jobber. Han er syk og kan ikke fungere - hvem skal mate familien?
Jeg har russisk statsborgerskap. Det var veldig vanskelig å få det, det var nødvendig å samle store mapper med dokumenter. Det tok nesten to måneder, vi gjorde det fra morgen til kveld - vi hadde bare tid til å spise middag hjemme og gikk for å stå på linjer igjen. Vi hadde knapt tid til å gi dokumentene. Min sønn var da to og et halvt år gammel, og datteren min var seks måneder gammel. Ti måneder senere mottok jeg et pass.
Var det lett å bli vant til det nye landet? På den ene siden, som for været - det er en lang vinter, kald, regner. Vi har veldig godt vær i Afghanistan, høy kvalitet frukt og grønnsaker - de blir hentet her fra forskjellige land, og de er ikke slik. På den annen side liker jeg det faktum at i Russland er det fredelig, folkene er veldig høflige, folkene er veldig gjestfrie. I Afghanistan hadde jeg et slør og likte det ikke veldig mye. Menn så alltid på meg, sa alltid noe. Selvfølgelig var det vanskelig der: krig, rastløs etter Mujahideens nye regjering, som gjorde barske ting i Afghanistan. Her kan jeg vende meg til hjelp og hjelpe meg, det gjør meg glad. Selv om fiendtlige holdninger selvfølgelig også skjer. Det er folk, noen ganger eldre, som ikke liker noe i meg. Eller i klinikken en gang vendte en rengjøringsdame til meg unpleasantly, og deretter en lege.
Men jeg kommuniserer veldig lite med fremmede - jeg snakker ikke engang med mine naboer, jeg er som en fange. Det eneste er vår kvinners organisasjon. Jeg drømmer om at jeg har mulighet til å jobbe og ha penger. Jeg vil gjerne hjelpe folk som er i samme vanskelige pengesituasjon som jeg er fra Russland, fra Afghanistan, noen.
Når jeg var på t-banen, var det en hjemløs person i bilen. Folk flyktet fra ham, og det var ikke nok plass i bilen, og jeg satt ved siden av ham. Jeg hadde lunsj med meg, jeg ga det til ham - og ga andre to hundre rubler, som var i lommeboken min. Jeg tenkte: "Og hvis jeg heller ikke har et hjem? Og hvis jeg ikke har gode klær og et tak over hodet mitt? Selvfølgelig vil folk også løpe vekk fra meg." En person har problemer med penger, så han kom inn i denne situasjonen. Det forbløffer meg - alle bør ha like rettigheter. For dette vil jeg kjempe.
Mannen gir ikke hvile: i dag kan han si at vi får skilsmisse, i overmorgen - hva er det ikke? Jeg kan gjøre opp, snakke med folk, men min sjel gjør vondt. Jeg kjenner Dari og Pashto, litt mer engelsk, men det er ingen praksis. Russisk er ikke veldig vanskelig å lære, som med noe språk - hvis du prøver, vil alt trene. Jeg lærer ham to måneder - i mer enn seks år la mannen min ikke gjøre dette, jeg var engasjert i rengjøring.
Tidligere la han meg ikke engang gå til butikken, han kjøpte alt selv. Nå lar han meg gå til butikken, men det er ingen penger. Barn krever noe for dem å kjøpe, men jeg kan ikke alltid - jeg kommer hjem tomhendt, og dette er ikke lett. På den annen side er det nødvendig å kommunisere med mennesker og være munter, slik at folk rundt det føles bra, jeg vil ikke fortelle alle om situasjonen min. Når folk ser meg, tror de at jeg alltid er munter, jeg ler, jeg smiler.
Senest har mannen min slitt, men han er nesten enig i at jeg jobber. Han er syk og kan ikke fungere - hvem skal mate familien? Jeg vil gå på jobb. I Afghanistan jobbet jeg som designer, jeg kan jobbe som frisør - hjemme jobbet jeg en stund i en skjønnhetssalong. Jeg trenger bare å lære et språk, og jeg kan jobbe. Egentlig vil jeg være en modell, jeg synes dette er veldig interessant og jeg liker det veldig mye - men mannen min vil ikke tillate det.
Adeline
Kamerun
Jeg er fra Kamerun. Hun kom til Russland for å jobbe og lette etter et bedre liv. Jeg vokste opp i den sørvestlige delen av landet, men vi dro dit, selv når jeg var liten, i nord-vest - der gikk jeg ut fra grunnskolen. Jeg dro til videregående skole allerede i vestlige regionen, i Bafoussam, hvor min far jobbet. Jeg har bare uteksaminert fra videregående skole, jeg gikk ikke til universitetet.
Jeg vokste opp på forskjellige steder. I nordvest var byen veldig grønn, den står på en høyde. De fleste av dem er engasjert i landbruket, få forretningsfolk - dette er ikke så mye økonomisk kapital. I nordvest, i Mancon, er de fleste mennesker grunneiere. Som mange vokste jeg opp med bestemoren min - jeg var den eldste barnebarnet, og hun og hennes bestefar ble tvunget til å plukke meg opp. Jeg er den eldste av barna - tre av oss ble født, to gutter og en jente. Jeg vokste opp forelsket. For et år siden gikk bestemor bort. Foreldre - mor, pappa - jeg besøkte.
Jeg er tjueåtte, jeg er ikke gift. Nå er jeg alene, men jeg har to barn, en sønn og en datter fra forskjellige fedre. Datteren min bor i Afrika, og sønnen er med meg i Russland. Datteren er veldig smart og veldig snill. Alle bekymringer for henne er på meg - hennes far har en ny kone, og det gjør han ikke i det hele tatt. Hun bor nå hos min mor. Sønnen lever med meg i Moskva, han er fire.
De som forlater Afrika, virker annerledes. Du kan gå til Tyskland eller Canada - det er lettere. Men mye avhenger av pengene. Jeg bestemte meg for å gå til Russland: det er nær Finland, og jeg trodde at hvis det ikke trente, kunne du gå dit. Men jeg visste ikke at alt ikke er så enkelt, du kan ikke gå dit uten visum. Jeg reiste for første gang, jeg trodde jeg skulle komme, og alt ville være greit.
I september 2010 flyttet jeg til St. Petersburg, planlagt å finne en god jobb der, men det var ikke der. Så møtte jeg barnets far - jeg trodde han ville hjelpe meg. Han var ikke klar for meg - men da jeg fant ut, var jeg allerede gravid. Jeg hadde ikke noe valg, jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Jeg visste at jeg trengte å overleve - men nå var jeg ikke alene. Det var veldig vanskelig, jeg var klar til å gi opp og til og med tenkt på abort. Da alt jeg prøvde ikke fungerte, bestemte jeg meg for å forlate barnet og se fremtiden - og flyttet til Moskva med hjelp av min bror.
Det var vanskelig for meg. I de første par månedene sendte moren meg penger, men det kunne ikke fortsette, så jeg måtte kjempe. Min søster jobbet i en frisørsalon, jeg dro dit hele tiden og til slutt lærte jeg det selv. Jeg vet hvordan jeg skal håndtere hår, men nå kan jeg ikke finne en jobb - jeg vil ikke lyve, det er veldig vanskelig.
Da jeg dro til VM, så jeg at mange fra Russland begynte å oppføre seg annerledes. Vi må være vennligere med hverandre.
Her må du overleve. Mange jobber fra tid til annen - for eksempel ser de etter barn, ledsager dem til skolen. Noen jenter må gjøre andre ting - vel, du vet det. Det er heller ikke lett for menn her. Noen selger parfyme på markedet, de har ingen dokumenter - så det kan være problemer med politiet. Men de trenger å gjøre noe, ingen ønsker å bare gå tilbake til Afrika.
Jeg har ikke visum ennå. Jeg dro til migrasjonstjenesten og forklarte problemet mitt til dem, spurte om de ikke kunne hjelpe meg, men de svarte ikke meg. Jeg har bare en sønn her. Jeg vet at kvinner med barn ikke blir deportert fra Russland - så lenge dette er alt jeg har. Jeg har ingen andre muligheter, unntatt å frivillig vende tilbake til hjemlandet mitt, men dette er veldig dyrt.
Vanlige dager bruker jeg vanligvis hjemme. Mesteparten av tiden ser jeg filmer på YouTube, leser jeg nyheter. Jeg lager noe, så går jeg å sove - det er sannsynligvis alt. Jeg holder kontakten med mine slektninger i Kamerun, spesielt med min mor - jeg snakket akkurat med henne akkurat nå. Hun gikk gjennom for mange ting. Jeg ringer til min far, jeg snakker med bestefaren min, med nevøene mine i Kenya. Før bestemoren min døde hun ofte til henne. Vi kommuniserer med fetter og søstre på Facebook - jeg vet hvordan noen gjør det. Facebook og WhatsApp er det enkleste å snakke om.
Jeg har venner her. Noen ganger ringer de meg, vi går et sted, vi kan drikke te - eller til og med vodka. Det er veldig enkelt å møte, du kan møte noen på forskjellige steder - i t-banen, på markedet. Jeg ser folk av afrikansk nedstigning og nærmer dem bare: "Hei! Hvor er du fra? Jeg liker håret ditt! Vil vi være venner?" - og vi er allerede venner. Med de som kommer fra Afrika, er dette en veldig hyppig historie. Vi går til å besøke hverandre hele tiden. Når jeg spør hvem som er oppe, ser jeg at alle står overfor lignende problemer. Livet her er ikke lett - men du må på en eller annen måte takle.
Jeg snakker russisk - ikke veldig bra, men jeg snakker. Hjelper venner når det er vanskelig for dem å forklare. Jeg bruker telefonen til å oversette. Når jeg snakker med folk, vil jeg alltid bli forstått. Jeg lærte russisk meg selv - du lærer det når du går til butikken eller snakker med venner fra Russland. Hvis de sier noe til deg, kanskje du ikke forstår med det samme, kanskje må du bruke en oversetter, men du henter gradvis opp alt.
Det er mange hyggelige mennesker i Russland. I St. Petersburg bodde jeg hos russerne - de behandlet meg veldig bra, jeg likte likevel å leve med dem mer enn med de som kom fra Afrika. Noen er veldig hyggelige og gjestfrie, de snakker til deg som om du har kjent hverandre lenge. Men dette er ikke alltid tilfelle. Ubehagelige mennesker møtes også - de forstår deg ikke, de oppfører seg uhøflig.
Da jeg dro til VM, så jeg at mange fra Russland begynte å oppføre seg annerledes. Mange fans fra forskjellige land kom til ham - slik at i undergrunnen kom folk som bodde her og møttes, spurte hvor du kom fra, om landet ditt deltar i mesterskapet. Vi må være vennligere med hverandre. Det koster ingenting for å hilse på en person - eller å hilse på ham i retur. Vanligvis, når du hilser på en person, ser han på deg og går bare forbi - dette er urettferdig.
Klimaet her er ingenting, men det er varmt i Afrika - alle vet det. Det er bra i Russland, men om vinteren, spesielt når det ikke er noe arbeid, er det vanskelig. Jeg vil gjerne ha et selskap som ville ansette de som kommer her fra Afrika, ville være flott. Vi har ingen dokumenter, mange har barn her - så hvis vi hadde en jobb for oss, ville det være flott å gjøre livet enklere. Jeg vil gjerne se noen fordeler - vi ville være veldig takknemlige. Jeg vil virkelig regjeringen til å hjelpe med dette.
Vi trenger penger til mat, baby mat, grøt. Du er en mor, og hvis du ikke spiser godt, vil du ikke kunne mate barnet. Dette er et vanlig problem for de som bor her. Mange jenter lever ikke sammen med sine barns fedre, de kan ikke ta vare på sine egne barn. Det er ikke noe arbeid - hvordan skal du ta vare på barnet? Dette er så trist.
Jeg vil gjøre forretninger, bli en bedriftskvinne. Alt avhenger av penger. Virksomheten kan være veldig annerledes. Du kan åpne en kafé - folk spiser og drikker hver dag. Du kan selge klær - du trenger dem alltid. Du kan selge baby mat - kvinner rundt fødes hele tiden. Jeg har mange store ønsker. Bare økonomiske begrensninger forstyrrer. Jeg er en veldig kreativ person og veldig hardt arbeidende. Jeg forstår folk, jeg vedvarende oppnår mine mål. Alt jeg går gjennom, jeg gjør for mine barns skyld - for dem må jeg være sterk og modig.
Ahyd
Syria
Jeg ble født i Syria. Før krigen begynte (på grunn av det vi dro) var alt bra der - det startet så snart jeg var ferdig med studiene. Jeg studerte engelsk, studerte filolog. I Russland var jeg i 2014. Det var lett: broren min, som også bor her, har invitert til visum. Folk her behandler oss vennlig. Da vi ikke kjente språket, hjalp de ikke - men da vi lærte å snakke russisk godt, ble de bedre kjent med oss og begynte å kommunisere med oss. Vi lærte russisk oss selv - vi så på folk på gata og studerte hvordan de snakket.
Min mann i Syria var barnedoktor, her jobber han som revisor. Vi bodde i samme hus, ferdig med våre studier og giftet seg - alle i Syria kjenner sine naboer og er venner med dem. Min mann og ektemann Yasmin (heroinen til dette materialet. - Ca. Ed.) - brødre. Vi har store familier. Vi levde bra, gikk kontinuerlig for å besøke hverandre. Samlet nesten hver uke, snakket. Alle pleide å tenke på fremtiden, hvordan alt vil utvikle seg, hva som vil skje neste. Nå tenker de på fortiden - hvor bra det var. Vi tenker bare om nåtiden - at barna var sunne, det var noe å mate dem.
Jeg har tre barn - to gutter og en jente. Gutter går i skole, i første og andre klasse går jenta til barnehage. Barn lærer språk veldig raskt. Jeg jobber ikke, jeg tar opp barn. Hvem skal jobbe her? Jeg kan ikke lære engelsk her. Min vanlige dag er dette: Jeg tar barna mine til barnehage og skole, så kommer jeg til det syriske sentrum. Jeg kjøper dagligvarer, gå hjem.
Å sette barn i skole er enkelt hvis du har dokumenter. Det tar mange dokumenter - noen ganger spør de om registrering, noen ganger spør de hvor du bor. Still mange spørsmål. Vi er flyktninger. Vi har status som midlertidig asyl, hvert år strekker vi ut det, men det er veldig vanskelig - hver gang det tar tre måneder. Nå sier mange at de ofte blir nektet asyl. Tidligere hadde de fleste her et ly, nå er det ikke.
Mange av mine slektninger bor i andre land - et sted i Tyrkia, et sted i Syria, men forbindelsen med dem forblir. Jeg vil virkelig lage dokumenter, se en familie i Syria eller i Tyrkia. Men hvis jeg går dit, vil jeg ikke kunne kjøre tilbake.
Nå kommuniserer alle med slektninger på Internett, gjennom WhatsApp. Jeg har fire brødre og fem søstre. Hver dag snakker jeg med dem i to eller tre timer - når barna sover, snakker jeg med familien. Jeg ser på videoen, men ikke veldig mye - Jeg begynner å gråte. Hør mest på dem. På helligdager snakker jeg på telefonen i to timer. Mine barn vet ikke hva en god bestemor og bestefar de har. De kjenner ikke søstrene mine, brødre, fordi vi bor her langt fra dem.
Husene er ødelagt. Ingen strøm, ingen vann, ingen drikkevann. Selvfølgelig vil vi gjerne komme tilbake, men vi vet ikke engang hvordan det er nå - vi har ikke vært der så lenge. Når vi forteller barn om Syria, er de lykkelige, de vil gå dit. Barn er alltid interessert i hvordan huset ser ut.
Yasmin
Syria
Jeg ble født i Syria, flyttet til Russland i 2012 på grunn av krigen, med hjelp av min bror. Det vanskeligste var å lære språket - det er helt annerledes, selv om vi kjenner engelsk og arabisk. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. På grunn av dette kan jeg heller ikke komme tilbake til Syria og se mine foreldre. Jeg kommuniserer bare med slektninger via telefon. Jeg har fire brødre og søster, de bodde i Syria - vi snakker bare med dem på telefonen, det er alt.
Vi venter på at krigen slutter. Vi vet og forstår lite om krigen - bare at alt var bedre før det. Lider for det meste enkle mennesker. Vi kan ikke leve som før, alle tror at dette er en slags drøm. Mange mødre vet ikke hvor barna er nå - kanskje de døde, kanskje de dro til et annet land. Dette er veldig skummelt. Nå, både her og i Syria, studerer mange barn som ikke går på skole.
Jeg kan ikke gå tilbake - vi venter på at krigen skal slutt. Det er ingen elektrisitet, ingen vann, ingen skoler, godt arbeid, vilkårene for militæret. Barn vet at krig er i Syria. Spør: "Mamma, når skal krigen slutte?" De ser krig på TV, de vet at det er skummelt. Mange fra Russland var i Syria og de vet hva Syria var før. Det var et veldig godt, veldig vakkert land - nå er det annerledes. Vi vet ikke hva som skal skje neste.
Takket være Kommunalhjelpskomiteen for å hjelpe til med å organisere materialet.
illustrasjoner: Dasha Chertanova