Hvordan internett slang trenger inntrykksspråk
Som språket utvikler seg reglene som styrer det, endres gradvis. Bare se på Oxford Dictionary, som inneholdt begreper som "Duckface" og "Lolket" i sitt prestisjetunge leksikon i desember. I den engelsktalende verden forårsaker disse oppdateringene et bredt spekter av reaksjoner, fra forvirring til opprør, men til slutt blir de forenet. Intervensjon bare på engelsk koster ikke - så sier hele Internett, og med hjelpen, trer disse vilkårene inn i andre språk. Men hva med tegnsprog og hvordan tilpasser disse Internett-neologismene fellesskapet av hørselsskadede mennesker? Er det en måte å vise "selfie" i sitt miljø, er det et spesielt tegn på en "fotobomb"? Dette enkle spørsmålet resulterte i en mye bredere diskusjon om kommunikasjonens natur.
Fotobomba
Vi vendte oss til Bill Vikars, president og grunnlegger av utdanningsorganisasjonen Lifeprint, som tilbyr trening på amerikansk tegnspråk ved hjelp av ny teknologi, utflukter (for eksempel turer til fornøyelsesparker), samt dybdestudier med nedsenkning i språkmiljøet (intensive to ukers kurs). Vikars selv er hardhørt, men tilhører døvekulturen, som det roterer i sitt samfunn. "Foruten mine kolleger er de fleste av mine venner døve og min kone også," forklarer han. Tradisjonen om å kapitalisere døve går tilbake til døve samfunnet beskrevet av Carol Padden og Tom Humphreys i boken Deaf In America: Culture of Culture (1988). «Vi bruker små bokstaver« g »når vi snakker om døvhet som en audiologisk tilstand eller ingen hørsel, og et hovedbrev for å beskrive en bestemt gruppe døve som har sitt eget spesialspråk - American Sign Language (eller Amsleine) - og tilhørende kultur." Det finnes også en ordbok for bevegelser på nettsiden til Vikars - dette er et åpent prosjekt, som han lanserte samtidig med etableringen av organisasjonen, og inkludering av nye ord i det er en flertrinns prosess.
"Etter å ha tenkt på hvilke bevegelser og hvilke kriterier som skal inkluderes i ordforrådet og leksjonene, innså jeg at trinnvis testing er den sikreste måten. Først og fremst gjør jeg alltid en" bokanmeldelse ": Jeg sammenligner respekterte ordbøker og tegnsprog lærebøker til forstå hvordan forskjellige uttrykk og ord er representert i forskjellige kilder. I noen tilfeller er disse ordbøkene motstridende hverandre, men tidligere eller senere produseres de gjeldende gestene. Etter å ha studert teoretiske kilder, vender jeg meg til kommuniseringen med samfunnet - intervjuer en rekke voksne døve døve som har lang erfaring med å bruke tegnspråk. Min oppgave er å intervjue minst ti avanserte tegnsprogbrukere om hvordan de viser visse begreper. Det neste trinnet er å studere selve bevegelsen for å identifisere forskjeller i bevegelser avhengig av forskjellige plasserer og forstår hvilken versjon som brukes oftest. Og til slutt er det siste trinnet å publisere bevegelsen på nettet, ta den i betraktning av tusenvis av mennesker, mange av deres representanter forteller meg ofte i brev som deres versjon er bedre.
Emoji
For å vise hvordan hans ordliste blir utviklet og etterfylt, sendte Vikars oss en 10 år gammel korrespondanse, hvor et annet medlem av Deaf-samfunnet utfordret hvordan Vikars registrerte "Kina / kinesisk" gest. Motstander Vikarsa var opprørt at han tok bevegelsen fra det kinesiske tegnspråket, ikke Amslena, som grunnlag. Etter hans mening var det selvsagt å kalle versjonen av det amerikanske tegnspråk utelatt og proklamere bevegelsen fra kinesisk for å være relevant. "Det mest interessante er at" levende språk "stadig utvikler seg og forandrer seg," forklarer Vikārs. - Det skal forstås at mange engelske ord faktisk er lånt fra andre språk, men i dag blir de oppfattet som en del av det engelske språket. Det samme skjer med amerikansk tegnsprog. Vil bevegelsen overleve, vil den bli akseptert av samfunnet eller avvist - bare tiden vil fortelle. "
selfie
Til brevet fra en bekymret mann, svarte Vikars da at den nye gesten i det kinesiske tegnspråket er en lånt gest, mens Amsleine-versjonen er en tradisjonell. Ti år etter korrespondansen ble det lånte gestbildet av "kinesisk" blitt like vanlig blant den amerikanske døv som den tidligere amerikaneren.
Til tross for at Lifeprint er en av de mest populære nettstedene på amerikansk tegnspråk, understreker Vikars at det ikke er noe "offisielt" nettsted for Amslena. Staten har ennå ikke løst det, og så langt er alt det som er noen amatørressurser som fyller en tom nisje.
duck face
Vi spurte Douglas Ridloff om han noen gang hadde hørt om Lifeprint og dens aktiviteter, og det viste seg at nei, jeg hadde ikke det. Douglas er en artist, skuespiller, lærer og koordinator av ASL Slam - The Club of Deaf Artists, der de leser dikt og historier på tegnspråk. "Det er som en gratis mikrofon natt," forteller Douglas på telefonen, tolken hjelper oss til å fortsette samtalen. "Jeg ringer det om kvelden på den gratis scenen, fordi vi ikke har en mikrofon. ASL Slams mål er å gi folk et sted hvor de kan å utvikle kreativt og snakke med publikum. Hovedtemaet her er forbindelsen mellom kunstnerne og samfunnet. "
Vi spurte Douglas hvordan nye teknologier gjenspeiles i Amslene, og han beskrev flere måter som nye ord faller inn i amerikansk tegnspråk: "Inne i samfunnet ser vi hele tiden veldig forskjellige bevegelser som betegner nye ord, til slutt kommer en ut av dette mangfoldet Bevegelse, akseptert og godkjent av alle medlemmer av samfunnet. Så det var med "Glide" og "Instagram." For noen måneder siden var det en oppvarmet debatt på Internett om mulighetene for bevegelser som kunne tilstrekkelig reflektere begrepet "Glide". Deretter Din gestus, som alle deltakerne i diskusjonen var enige om. Som for Instagram har vi fortsatt ikke kommet til en felles mening, og jeg har et forslag til hvorfor det skjedde. Så da vi diskutert bevegelsen for "Glide", administrerende direktør Selskapet tok en aktiv rolle i prosessen, og dette hjalp oss til å danne en klar gest. For Instagram er representanter for sosialt nettverk fortsatt til side, det er vanskelig for oss å finne enighet, og prosessen er forsinket. Forstå, vi er et lite samfunn, og vi har ikke en eneste offisiell kanon eller noe sånt. "
Skrinkep
Vi inviterte Tully Stelzer, en 12-årig Brooklyn-basert bosatt i Brooklyn, til å skyte Douglas og ba dem om å oversette flere nye internetttermer til tegnspråk, vise dem og diskutere resultatene. Da vi møtte Douglas, Tully, var pappa Roy (han er Døv) og deres oversetter Linnett Taylor, Douglas og Tully var allerede fullt bevæpnet og hadde tid til å diskutere alt på forhånd.
Med ballerinas nåde byttet Linnett ord med Tully og Roy på tegnspråk, hun holdt samtalen med oss på engelsk og oversatt vår samtale for barna godt. Det er utrolig hvor mye talent og innsikt er nødvendig av en profesjonell tegnspråkstolk.
Talley var nervøs, men til slutt samlet og holdt som en ekte profesjonell. Dette er ikke hennes første skytingsopplevelse, hun sang Farrells "Happy" på YouTube. Da vi spurte Talley om å stå foran kameraet, førte hun gjennom Linnett at hun ikke kunne gestikulere på et så lavt nivå. Vi forsto ikke umiddelbart hva problemet var, og forklarte Linnett: "Menn og kvinner gestikulerer i forskjellige høyder, menn gjør det lavere, nærmere hofterne."
SMH
Repeterer før skytingen, tok Douglas Linnett blikk på seg selv og bestemte seg for å avklare med meg om vi vil oversette verbet "fotobomb" eller substantivet "fotobomb" til tegnspråk. Jeg svarte: verbet, - selv om jeg tvilte. Douglas var bekymret for at medlemmer av samfunnet ville finne sine bevegelser utilstrekkelig nøyaktige og ville kritisere sitt arbeid. Å realisere at reaksjonen kan være uforutsigbar, spurte jeg Douglas og Talley for å diskutere prosessen med å oppfatte bevegelser. Som et resultat ble spørsmålet om "fotobomb" omgjort til en diskusjon som forblir åpen.
Douglas: For en uke siden fikk du og jeg en liste med ni svært forskjellige ord, noen ganske spesifikke. Alle av dem er lagt til i Oxford engelsk ordbok. Noen av dem jeg aldri har brukt, andre - til tider. Hvilke ord fant du lett å forklare?
TullyA: Jeg tror selfies er lett å forklare.
Douglas: Min selfie gestus var litt annerledes enn din. Jeg portretterte å trykke på en kameraknapp, men konseptuelt kom vi selv opp med lignende bevegelser. Det var lett, fordi vi faktisk portretterte hva vi gjør i virkeligheten når vi tar selfies.
Matkomiteen
Tully: Og hvilket ord var det vanskeligste for deg?
Douglas: Kanskje "fotobomben". Det var en virkelig utfordring. Jeg spurte andre medlemmer av samfunnet hvordan de skulle skildre det, og alle hadde forskjellige versjoner. La oss se hvilke kommentarer som vil være her. Dette er et vanskelig begrep, for eksempel er det en nyanse - fra hvilket synspunkt sier du: personen som tok fotobomben på bildet, eller den som "kastet" denne fotobomben? Generelt argumenterte vi med hvilken side som nærmet seg dette ordet. Hvilket begrep har du aldri brukt?
Tully: Jeg sier aldri "fem sekunders regel".
Fem sekunders regel
Douglas: Når du snakker med vennene dine og ved et uhell slipper mat på gulvet, hva gjør du?
Tully: Vel, vi diskuterer ikke dette. Mat faller, vi løfter det raskt - jeg ville ha oversatt det.
Douglas: Mellom oss bruker vi ikke "fem sekunder regel" som en metafor, ikke sant? Vi uttrykker samme tanke annerledes. Maten faller til gulvet, og jeg har tid til å plukke den opp i tide. Selv denne "til tiden" kan beskrives på forskjellige måter og ved hjelp av forskjellige bevegelser. Hva synes du om "Oansi"?
Tully: Jeg har aldri brukt dette ordet. Jeg forstår at det er nå i etterspørsel - dette er en fasjonabel ting, men jeg har alltid sagt noe som: "Jeg legger på et klær." Dette er min gestus.
Douglas: Jeg foretrekker pyjamas. For meg er dette også et nytt begrep, tilsynelatende, jeg er bak mote. Jeg skal gjøre opp for tapt tid og lese.
Tully: Hvis du kom med dine bevegelser for å henvise til de ovennevnte vilkårene, send oss en video. Uansett, fortell meg hva du synes om alt dette.
Uansi
Etter skytingen innså vi at samtalen vår var bare hans begynnelse. Da Douglas viste en gest som betegner en fotobomb til andre medlemmer av Døv samfunnet, oppstod en diskusjon, og hans gestus ble i siste instans ikke akseptert. Han forklarte senere hvorfor. «Betegnelsen min ble ansett for generell fordi fotobombing som en handling innebærer flere forskjellige aspekter,» forklarte han. Amerikanske tegnspråk er ikke-lineært, en gest kan beskrive flere begreper: tid, rom og tall. Så hvis en person fotobomber en gruppe folk, det kan beskrives med en gest, men hvis det er en fotobomb av et individ, vil det være behov for en annen gest.
Igjen, når du velger en gest, er det viktig om fotobomben skjedde - i bakgrunnen eller i fronten. Det er viktig for hvem oppmerksomheten rettes: til personen som var fotobombet, fotobomben selv eller fotografen som tok alt dette. Et annet krav til min gestus var at det innebærer for mange samtidige bevegelser. Dette er i strid med Amslenas grammatiske regler. Generelt er denne situasjonen et godt eksempel på hvordan demokrati som hersker i døve samfunn, gjør tegnspråk levende. Bevegelsen jeg laget mens jeg filmet Hopes & Fears, er bare begynnelsen på en diskusjon. Med tiden vil vi danne en gest som aksepteres, godkjennes og reflekterer betydningen av ordet "fotobomb". "
I mellomtiden har dette ikke skjedd, diskusjonen er åpen.