Kunstkritiker Nadya Plungyan om favorittbøker

I BAKGRUNNEN "BOOK SHELF" Vi spør journalister, forfattere, lærde, kuratorer og noen andre ikke om deres litterære preferanser og publikasjoner, som innehar et viktig sted i bokhylle. I dag er vår gjest Nadia Plungyan - kunstkritiker, kurator og feminist.

Jeg ble lært å lese tidlig i en alder av tre, og min virkelige bestefar, Alexander Markovich Plungyan, innpodet en reell interesse for bøkene. Han finner alltid noe uvanlig og spennende. Her er en levende hukommelse, jeg er fire eller fem år gammel, og før sengetid leser han Oscar Wildes "The Canterville Ghost" av horror og mystisk sjokk. På omtrent samme tid bestemte jeg meg for å avsløre hemmeligheten til illustratørene G. A. V. Traugot, som jeg virkelig likte. I ti år forundret hva disse bokstavene betyr. For å lære måtte bli kunsthistoriker. På åtte eller ni år hadde jeg en jevn vane med å lese på farten, i t-banen og i togene.

Med min bestefar utveksler vi nå bøker - nylig, her diskuterte vi boken av Alexei Yurchak "Det var for alltid, det var ikke over ennå", "The Tents of Fear" av Matvey Ruvin og Naum Wyman og biografi av Stalin Oleg Khlevnyuk. Generelt har noen nært og vennlig forhold for meg alltid vært knyttet til diskusjonen av bøker. De jeg har lyttet mest til de siste årene er Veta Morozova, Ira Roldugina, Maxim Burov og Frau Derrida. Det er også noen profesjonelle diskusjoner om historien og kunsten på trettiårene, som jeg noen ganger støtter med mine kolleger: Alexandra Selivanova, Maria Silina, Kazimera Kordetskaya, Alexey Petukhov. Poesi diskuteres kontinuerlig med Olga Akhmetyeva. En interessant biblioteksutveksling var med regissør Alexei Levinsky og kunsthistoriker Grigory Sternin. Bøker om samtidskunst utveksles periodisk med kunstnere - Zhenya Yakhina, Vika Lomasko.

For moro skyld leser jeg fanfiks og alt om sovjetisk dissidens eller populister

Av de undervurderte forfatterne vil jeg nevne dikterne: Anna Barkova, Nonna Slepakova, Boris Poplavsky, Gennady Gore, Sofia Parnok, Konstantin Vaginov, Natalia Medvedev. Over tid stoppet jeg med å lese kunstnerisk prosa - jeg blir veldig lei av det, kildene er mye mer interessante. Et nylig unntak er historien "Cactus" av den vakre forfatteren Lilit Mazikina. For moro skyld leser jeg fanfiks og noe om sovjetisk dissidens eller populister. Fra en permanent bakgrunn - noe arbeid på historien om hverdagen i det XX århundre.

Det mest interessante litterære språket for meg er stavelsen i dagboken, som blir til stor litteratur. Dette er det jeg føler i noen blokkeringsrekorder, og mest av alt i dagboken til Pavel Filonov, går jeg tilbake til denne boka ganske ofte. Jeg leser "The Independent's Notes" av Antonina Sofronova.

I lang tid var det vanskelig for meg å bli kvitt den sovjetiske holdningen til bøker som en overvurdert og kostbar ting og begynne å oppleve dem som et verktøy. Men da jeg hadde mitt eget bibliotek, begynte jeg å lage blyant kommentarer i margene. Dette påskyndte arbeidet sterkt og bidro til å etablere en dialog med deg selv, du forstår bedre hva som endrer seg og hva som endrer seg.

Av de utenlandske bøkene domineres av engelsk og fransk. Noen ganger må du demontere andre språk, maskinoversettelse og intuisjon lagre situasjonen. Siste gang jeg prøver å bytte til e-bøker, som blir mer tilgjengelige, men antallet papir ikke reduseres. Min hovedkilde til bokutvinning er selvsagt brukte bokhandlere over hele verden, blant annet som førsteplassen deles av "Old Book" på Liteiny, alib.ru og American Amazon.

"Peppy Longstocking"

Astrid Lindgren

"Peppy" Jeg leste om fem år takket være bestefaren min, som samlet inn et førsteklasses bibliotek av sovjetiske barnebøker. Alt er viktig her: både 1968-utgaven og den utmerkede (om enn gratis) oversettelsen av Lilianna Lungin, og de utrolig varierte og morsomme tegningene av Lev Tokmakov, trykt på dårlig papir i bare to farger - svart og rødt. Noen ganger svinger Tokmakov i hel tur, noen ganger skummelt rifter - og alt dette med en bemerkelsesverdig fremstilling av linjer og flekker. "Peppy" Lindgren, Lungin og Tokmakova ble til meg noe av en frihets lærebok fra sekstitallet, en rollemodell som fremdeles gleder mange barn når du leser det høyt. Peppy er rolig, rettferdig og direkte, og hun har også en hest. Hun er ikke redd for eksamener, gangster eller skipsvrak. Dette er en bok om hvordan du skal handle og samtidig setter pris på din egen ensomhet. Dette er en bok om behovet for å bygge avstand fra samfunnet, og da får du styrken til å endre den.

Beslektede bøker: Rudyard Kipling "Rikki-Tiki-Tavi" (oversatt av K. Chukovsky og S. Marshak, V. V. Kurdova, 1935); Mikhail Tsekhanovsky "Mail", 1937; arkivering av bladet "Trikk" for 1991-1992.

"Tales of the Titans"

Jacob Golosovker. Tegninger av Y. Kiselyov

En annen tilpasning, men denne gangen fra Stalins tid, leser jeg sin klasse i den andre, også mottatt fra bestefaren min. Mens denne utgaven er opptining og har et barnevennlig utseende, går Kiselevs illustrasjoner tydeligvis tilbake til Favorsky's magiske og høytidelige graveringer, og den episke stavelsen beholder det tunge sporet av "Sovjet-antikken" på trettiårene. Hvis de filosofiske verkene til Yakov Golosovkek bare oppdaget lyset i Sovjetunionen i slutten av 1980-tallet, ble Titusernes Tales sin første forfatters bok, utgitt etter leiren og eksil, og ble utarbeidet fra utkast til den andre delen av et stort teoretisk arbeid "Antikkens mytologi som en enhetlig myte om gud og helter. " Tilsynelatende er dette ikke en barnebok, men det gjorde et dypt inntrykk på meg med den håpløst svarte finalen av de fleste tomtene. Nå tror jeg dette er en bok om undertrykkelse under en gammel maske, under masken av barnelitteratur. Sannsynligvis har den også et manifest av sovjetisk neoklassisk heroisme, og dens sammenbrudd, dets ambisjoner og svakhet.

Beslektede bøker:Mikhail Gasparov "Underholdende Hellas"; Janusz Korczak "King Matyush I"; Ian Larry "The Extraordinary Adventures of Karik og Vali".

"Dagbok av 1934"

Mikhail Kuzmin

Jeg leser denne boken, etter min mening, i første eller andre år - av generell interesse for Kuzmin. Før henne var det en biografi av Kuzmin Malmstad og Bogomolov (1994), de tunge volumene av hans dikt fra 1990-tallet og ulike antologier. Teksten til den siste av de berømte dagbøkene til dikteren stakk i minnet en gang for alle, men det tar bare en tredjedel av boken. Resten er en detaljert vitenskapelig kommentar fra Gleb Moreva, noe som gjør den til en ekte encyklopedi av det litterære og kunstige miljøet i førkrigstiden Leningrad. Noen fotnoter tar mer enn en side. Først skrev jeg bare kilder og litteratur fra "D-34" uten interesse, så satte jeg meg til å lese og studere dem alle, så gikk jeg til arkivet, og som følge heraf tok min amatørhobby form i konstant interesse for temaene for sosial utstenging i sovjetisk kunst 30-50 x år

Beslektede bøker: Diana Lewis-Burgin "Sofia Parnok. Liv og arbeid av russisk safo"; Alexander Kobrinsky "Daniel Harms"; Dan Healy "Homoseksuell attraksjon i revolusjonerende Russland. Regulering av kjønnsdisponering".

"Jeg ser live"

Vsevolod Nekrasov

Nylig begynte Vsevolod Nekrasov å publisere mye, og i sin levetid ble han regelmessig nektet publikasjoner. Bøker var nesten ikke tilgjengelige, bortsett fra venner eller fra ham. "I See I Live" er hans første innbundne utgave og kompilert av ham i en interessant rytme: poesi er kombinert med artikler og reproduksjoner av malerier fra sin samling. Jeg kommer ofte tilbake til Nekrasov. Det handler ikke bare om vakker poesi og kaustisk, strålende åpenbaringer av postmodernisme. Hans bøker påminner meg om at hvis du samtidig jobber i to mellomrom, kombinere analyse og kunstnerisk handling, kan du føle nervens tid og bli oppmerksom på sin interne logikk.

Beslektede bøker: Oleg Vasiliev "Windows of memory"; Leon Bogdanov "Notater om te drikking og jordskjelv"; Polina Barskova "Living Pictures".

"Dmitry Isidorovich Mitrokhin"

Yury Rusakov

Da jeg studerte, hadde denne boken mest avgjørende innflytelse på mitt profesjonelle valg og fremstår likevel som en modell for hvordan jeg skriver om grafikk, spesielt om utskrift og bok. Det er nødvendig å samtidig se hvordan det er teknisk gjort, hvordan innovasjon blir introdusert, hva er den personlige stilen - og forstå dens betydning i sammenheng med æra, fra lokale til kunst i andre land. Men det viktigste er å bevare både sympati for materialet og riktig avstand fra den. På jakt etter en slik balanse har jeg en gang lest mange fantastiske bøker fra Leningrad-avdelingen i forlaget "Kunst", men denne kommer alltid til å komme først.

Beslektede bøker: Alla Rusakova "Pavel Kuznetsov"; Elena Kochik "Maleriet System av V.E. Borisov-Musatov"; Platon Beletsky "George I. Narbut".

"Totalitær kunst"

Igor Golomshtok

Denne boken er viktig for meg som det første systematiske forsøket på å de-stalinisere sovjetiske kunststudier på vitenskapelig basis. Hovedinnholdet i det er omfortolkningen av begrepet sosialistisk realisme og en komparativ analyse av utviklingen av totalitær kunst i Sovjetunionen, Tyskland, Italia, Frankrike og Kina. Alexander Morozov tok et annet forsøk på å dekonstruere begrepet, men hans bok The End of Utopia (1995) ble ikke lenger utgitt. Men i butikkene, publiserer publikasjoner av Boris Groys, som regnes som sjefspesialist i trettiårene, og kommer fra en slik logikk at kraften er en kunstform. Dessverre, i Russland, er Groys autoritet ubestridelig, spesielt blant kunstnere, og dette fryser enhver samtale om sosiale problemer i kunsten.

Beslektede bøker: Yuri Gerchuk "Blødning i Moskva Union of Artists"; Jan Plamper "Alkymien av makt. Stalinskulten i den visuelle kunsten"; Maria Silina "Historie og ideologi. Monumental og dekorativ lindring fra 1920-tallet til 1930-tallet i Sovjetunionen"; Efim Vodonos "Essays om Saratov-æraens kunstneriske liv av den" kulturelle eksplosjonen "1918-1932".

"Destroy all savages"

Sven Lindquist

Lindquists svært lille bok med en tittel hentet fra Joseph Conrads "Heart of Darkness" forteller om historien om Afrikas kolonisering i 1800-tallet og fødsel av rasisme og folkemord. Det står mye om å endre holdninger til innenlands og sosial vold i løpet av det 20. århundre, om å utrydde og rationalisere; Forfatteren fungerer som en forsker og forfatter, som kombinerer fakta fra familiens historie med historisk forskning. For noen år siden ble denne boken en viktig del av diskusjonene om kolonialisme og rasisme, som vi da stadig ledet i den feministiske sirkelen. Det førte mange til å revurdere deres holdning ikke bare til historiske stereotyper, men også til ulike kulturfenomener, som begynner med sovjetisk eventyrlitteratur. Jeg tror at hovedtemaet til boken er dehumaniseringshistorien, som i Russland fortsatt er svært lite snakket om.

Relatert bøker: Shulamith Firestone "The dialectic of sex"; Arnhild Lauveng "I morgen har jeg alltid vært en løve"; Michel Foucault "Å overvåke og straffe. Fødsel av fengsel"; Elena Makarova, Sergey Makarov "Festning over avgrunnen. Kunst, musikk og teater i Terezin, 1941-1945".

"Passerer tegn. Prosa av krigsårene. Merknader om den beleirede mannen"

Lydia Ginzburg

Lydia Ginzburg ble min favorittskribent i videregående skole da jeg leste The Blockade Man's Notes. Denne utgaven er nå den mest komplette. Få kunne så rolig og konsekvent vise, å være i en situasjon, hvordan sosiale endringer påvirker det indre liv, hvordan den menneskelige psyke blir deformert under påvirkning av sult, ideologi, frykt; Hva er en sovjetisk person innenfor grensene til sitt sosiale system og utover. I Ginzburg-bøkene er det viktigste å fjerne seg fra sin egen epoke, lete etter objektivitet i seg selv og hensynsløs selvanalyse, uten hvilken noe kreativt og vitenskapelig arbeid ikke har noen betydning.

Beslektede bøker: Anna Barkova "For alltid ikke det samme"; Nadezhda Mandelstam "Den andre boken"; Euphrosinia Kersnovskaya "Rock painting".

"Skjult tradisjon. Essay"

Hannah Arendt

Arendts bøker om totalitarisme er velkjente, det var også mulig å gi råd til dem. Men siden dette er min personlige liste, valgte jeg denne boken av små essays om stedet for assimilerte jøder i modernismens kultur og om stadier av assimilering av minoriteten med majoriteten. Her presenterer Arendt konseptet paria, diskuterer den "nye" og "gamle" jødiske, hvordan opposisjonen mot sitt eget stigma og intern fremmedfrykt er dannet. Dette problemet gjelder enhver minoritet. For meg er disse verkene av Arendt alltid knyttet til søket etter Simone de Beauvoir, som i slutten av 1940-tallet oppsummerte hennes tanker om kvinners sted i kultur og samfunn.

Beslektede bøker: Theodore Adorno "Studien av en autoritær person"; Simone de Beauvoir "Andre etasje"; Herbert Marcuse "Eidimensjonal mann."

"Ideologi og filologi. Leningrad, 1940-tallet"

Peter Druzhinin

Den to-volumboken Druzhinin er en uttømmende studie av forholdene til Leningrads filologiske samfunn og makt, bygget på arkivmateriale. Jeg tror at Druzhinin fant en midtvei i å kombinere en kilde tilnærming med sosial analyse, og det er ekstremt interessant at han stolte på Olga Freidenbergs fortsatt upubliserte og "ubeleilige" minner. Dette faktum forårsaket en oppvarmet diskusjon, smertefull for alle sine deltakere; Etter utgivelsen av boka var det mer enn en måned, fra sosiale nettverk til magasiner og tilbake. Jo lenger fra førtiårene, desto høyere er behovet for å se og omkonfigurere sitt daglige og politiske portrett, nevne alle standardene og forstå konsekvensene. Jeg håper at slike studier vil bli mer og mer, og spesielt mangler de i Sovjetmaleriets historie.

Beslektede bøker: Elena Vlasova "1948 i sovjetisk musikk. Dokumentert forskning"; Mikhail Zolotonosov "Gadushnik. Leningrad Writing Organization. Utvalgte transkripsjoner med kommentar (fra historien om det sovjetiske litterære livet fra 1940-1960)"; Olga Reutenberg "Virkelig noen husket at vi var ...".