Fant en piercing kvinnebrev om livet i Russland i 30-årene
Historien fortalt fra den første personen, vises ofte litt (eller helt) annerledes enn i lærebøker - selv om vi snakker om de mest prosaiske tingene og detaljer i livet. Dette bekrefter det utilsiktede brevet fra fortiden, som Alexander Popov, forfatteren av boken "To Petersburg" om urbane legender og tradisjoner i den nordlige hovedstaden, publisert på Facebook. Etter å ha kjøpt på sammenbruddet av en gammel treramme med et fotografi, fant han under bildet de gulede sidene av et usendt brev, muligens adressert til mannen som er vist på bildet.
Dette er et brev fra en kvinne, skrevet, antagelig, i årene 1932-1935, fra Leningrad til Baikal-sjøen. Tonen i brevet gir inntrykk av at den er adressert til en bror eller en annen slektning som har flyttet inn. Som Popov noterer, "dette er neppe en kobling, men mest sannsynlig, dømt etter den stadige adressendringen, var reisen ikke helt frivillig." Vi vet ingenting om adressaten, kvinnen som skrev brevet, eller hvorfor det aldri ble sendt. Men intonasjonen, måten å snakke og de beskrevne hendelsene forteller om disse menneskene og tiden da de skjedde å leve, bedre enn en tørr historisk referanse. Med tillatelse fra forfatteren av funnet, presenterer vi hele brevet, stavemåten og forfatterens stil er bevart.
***************** 17. juni
Kjære Mitya, takk for alle dine brev og Irochkina og Alisina. Jeg svarte ikke på de siste bokstavene, fordi jeg ikke visste hvor jeg skulle svare på svarene. I tillegg til påsken var jeg opptatt på kveldsarbeidet og hadde selvfølgelig ikke tid til å skrive. Fra begynnelsen av brevet må jeg omvende seg for deg, slik at det ville være lettere å skrive videre. Faktum er at i påsk fikk jeg 20 krooner fra Dmitry Efimovich, 10 s. I gull for pengene våre. 32 kopecks Jeg overførte dem til Torgsin og kjøpte det en ullstrikket jakke for meg selv, og for resten av penny de eksporterte kjeksene Irochka satt i pakken. Jeg måtte dele disse pengene i halv med deg, da det er noen forsinket interesse fra land eller bygninger i Lähtra og Falkenau (spørsmålet er selvsagt uklart - hvor var disse inntektene så langt ???). Men det jeg måtte kjøpe for 5 s. 16 k. Og det på 5 s. 16 til deg? Bare en liten stund - ingenting annet. Og jeg var lei meg for å savne en slik hendelse, noe som aldri kan skje igjen. Tross alt, med sovjetiske penger, koster en ulljakke 180 rubler. Og de er ingen steder å bli funnet, men ved en tilfeldighet kommer de til en "kommersiell" pris. Lena, selv om hun skrev til meg at disse pengene ble satt på sine døtre, likevel, beroliger det meg ikke, for vi vet nok ikke noe, og faktisk burde jeg ha bedt om din tillatelse før jeg kjøpte dette kjøpet for meg selv . Beklager, vær så snill. Om mulig, vil jeg betale deg hva og hvordan. For eksempel, nå er det mange galoscher. Jeg kunne ha Irishka kjøpe galoshes både små og høye, jeg vet ikke tallene, og når jeg finner ut, kanskje det ikke kommer noen galoscher.
Dessverre har absolutt søtsaker forsvunnet nå, i begynnelsen av morgenen, køer i butikkene lined opp for å få litt søtsaker, og de siste dagene, når jeg går på jobb, er det ikke flere køer. I butikkene hvor de solgte søtsaker, hersker stilhet og tomhet, handler de i vin litt eller ved en tilfeldighet i sigaretter, og kontorist og kassereren bruker hele dagen til å sove på sine innlegg. Imidlertid har kontoristene og kasserne sovet og gjenopprettet i alle andre butikker lenge, for ikke annet enn portretter av Ilyich, dekorert med bånd og belagt med cikoria og kunstig kaffe, ingenting. Men så snart det blir et salg igjen, som økonomien tillater, vil jeg sende en pakke. En av disse dagene vil Katya sende deg to pakker: en - Zhukovsky - full. montering, publisering mindreverdig; den andre, en bok av Pushkin, ed. 20s av forrige århundre - en utmerket utgave. Jeg har ikke funnet det komplette møtet ennå, men en eller annen måte sender jeg en fullstendig hvis jeg er heldig nok til å få det. Når det gjelder Lermontov, skyndte jeg meg å sende ham litt, siden han måtte være bundet, fordi du ikke vil gjette hva du skal gjøre, og etter en kort stund vil boken bli til en pakke med polstret papir. Zhukovsky - samme type, men allerede sammenflettet.
Hvor glad jeg er for dere alle, at dere har det bra på et nytt sted, og dømmer etter brevet, synes det til og med for meg at det er bra der. Bare tenk! Hvilken lykke til å bo i et område der det ikke er noe smuss, og regnet spruter bare ovenfra (dette er noe du kan gjøre med!), Og ikke samtidig fra og med!
Jeg ble fortalt at i sør i Sibirien, i Baikal, fantastisk vegetasjon og overflod, sa de også at der, på grunn av atmosfæriske påvirkninger og solen, forandrer hvite blomster farge, fra hvite blir de rosa og lilla. Tror du jeg vil ikke like å komme? Vel, selvfølgelig, ville jeg være glad - ja synder er ikke tillatt. Etter jernbane Tariffen er økt igjen, utrolige køer ligger bak billettene, du må være på jobb for en dag, og la oss si at du har oppnådd målet ditt på den første dagen - du kan få en billett til den 15.. Og forestill deg at denne gangen min ferie kan være over. Men det viktigste, både mindre og tredje sats - er penger, penger og penger. Tross alt, ikke glem, jeg trenger å ta ferie på egen bekostning, siden fødsel, 2 uker er ikke nok til å dekke de to ender og hvile fra veien. Og til slutt flyttet jeg ikke til en annen tjeneste på feil tidspunkt (tilbake til hvor jeg serverte og hvor du kom for å møte meg) og på grunn av dette mistet jeg ferien i det hele tatt. Med mindre jeg kan tjene og be myndighetene til å la meg gå ut på egen bekostning. Men dessverre ser jeg fortsatt ikke inntjening, fordi jeg ikke anser lønn for å være inntjening. Mens jeg jobbet til sent på kvelden og tjente opptil 200 rubler i måneden, så gikk vi fremdeles ut med penger, siden jeg rapporterte alt til gården: Jeg betalte for vask og alle kostnader på kirkegården (jeg bruker mye på kirkegården - Jeg serverer for rengjøring, og bytter kranser og requiem-tjenester, og nå lager jeg også et tre gjerd for 100 rubler.) Jeg har sying - rubler for 50, og i tillegg må du gjøre noe for deg selv. Vel, nå kommer det veldig stramt. Jeg byttet til denne tjenesten på grunn av 20 rubler. overflødig, håpet at det ville være ekstra gevinster, men det er ikke ennå.
Jeg er overrasket over at du ikke er spesielt ivrig etter ekstra arbeid, vi alle her som kan rekruttere andre tjenester eller midlertidige klasser. Ellers vil du dø av sult og gå barfot. Nå for en kommersiell pris sko er 223 p., 232 s., 176 s. Menn har for 232 s. og for 176 s. Om produktene og ikke snakk - veldig dyrt. Lena hjalp meg med pakker, og siden 10. juni har plikten økt så mye at jeg ikke vet om det er fornuftig å motta. Og siden 1 januar har mye blitt utelukket fra normen, så det ville være viktig å motta - det er umulig for eksempel å få hvitt mel og smør, men dette er det viktigste.
Og dette forbudet og en plutselig økning (for det meste har oppgavene ikke endret seg i løpet av året, slik at mottakerne vet at fra 1/1 til 1/1 har de ingenting å bekymre seg om, de vet allerede hva de kan forvente) - alt fører til at pakken helt elimineres og alle som mottar hjelp fra utlandet, blir overført til forsyningen gjennom Torgsin, da regjeringen mottar valutaen på denne måten. Jeg har fortsatt lykkelig mottatt den siste pakken, tilsynelatende fordi det er min lykke på engelens dag (jeg gratulerer deg på Angel's siste dag og på bursdagen til familien). Hvis Lena hadde sendt den 10. eller senere - ville jeg ikke ha kjøpt den tilbake. Fikk ost, margarin, hjemmelagde kaker og et par hansker. Katya ga meg White Night pulver og et annet tørt pulver og et stykke eksportsåpe. (Vi har nå mye toalettrør, hvis du visste, du kan kjøpe for deg, det er også baby såpe). Og Nick. Deg. (Jeg giftet seg ikke med ham, han tilbyr ikke meg, og jeg vil egentlig ikke ha det til å tenke meg) akkurat samspillet med Katya - den hvite nattsparfymen. Det er synd at han ikke advarte meg, jeg ville ha pekt på andre. Men på bezrybe og kreftfisk - jeg elsker virkelig å pute og har ikke hatt denne glede lenge, og det lukter fint, men jeg vil gjerne ha andre. Og hva parfyme kjære! Disse "White Night" 23 s. 35 K., og hva jeg liker, "Festival of Flowers", 37 s.
Ja, det er misunnelig for meg at du kan gå så mye, men vi har ikke noe sted å gå på grunn av overløpet av Petrograd. Overalt i hagen, og til og med på øyene, som om på Khodynka, og å gå utenom byen på en fri dag ... jævla alt og alle!
Hvis du kommer med impromptu til Petrograd, husk: hvordan kommer du ut av Nicholas stasjon, gå forbi fortauet, drei til Ligovka og krysse gaten der; Vi er strengt forbudt å vandre rundt torget; Vel, husk at du ikke er bøtelagt rett utenfor flaggermuset. Vil oppfinne det samme! Selv i utlandet, i store sentre, hvor byens skjønnhet følges tettere enn her - og så går folk gjennom torget!
Katyas dag er frisk, dagen stønner, og når hun er syk, da vil hun reise seg igjen, og da vil hun dø igjen. I lang tid så jeg ikke hele dagen, og glemte hennes sykdom, nå ser jeg at hun holder alt på en streng - omtrent, det virker, tråden vil briste og Katya vil smuldre.
Nå, som jeg vet adressen, vil jeg skrive oftere og nøye ikke svare på alle bokstavene. Kyss dere alle
Field.
Hvorfor døde hunden din og hvilken? Din favoritt Barmaley? Eller en annen? Jeg tok ut salpetersyre, men har ennå ikke konsumert. Hva tror du vil skje hvis jeg hauger på kornet? Går det noe spesielt eller ikke?
bilder: coverbilde via Shutterstock