Redigeringsdirektør Dunya Sychev om å jobbe med Abel Ferrara og emigrasjon

I RUBRIEK "VIRKSOMHET" Vi kjenner lesere med kvinner av forskjellige yrker og hobbyer som vi liker eller bare er interessert i. Denne gangen skuespiller, redigeringsdirektør og produsent Dunya Sychev, som hadde en hånd i tre filmer fra den siste Cannes Film Festival (inkludert Happy End, Haneke), snakker om vennskapet med Abel Ferrara, livet uten statsborgerskap og leilighetsutstillinger av russisk maleri i Paris, som arrangerte foreldrene sine.

På skuespillene til skuespillerinne og regissør for redigering

Handling og redigering kom i mitt liv samtidig. Og dette er ikke dårlig: teater skuespilleren er stadig på jobb, og film skuespilleren spiller for fem, åtte, femten dager, og venter resten av tiden. Jeg ville ikke være vant til dette. Først arbeidet jeg i teatret, men jeg har alltid gjort noe annet parallelt, for eksempel oversettelse. Oversatt Florensky til fransk - "Hamlet" kalles, det er et slikt teologisk essay, utgitt av Édition Allia; de produserer så små, men veldig gode bøker.

En dag ringte ukjente folk meg: de sier at de laget en dokumentar om Sokurov og leter etter en oversetter. De samlet det, men heller ikke redaktøren eller regissøren snakket russisk, så de visste ikke om lyden var godt justert. Jeg satt med dem i et par dager og sjekket limingen - så jeg så hva monteringen er.

I begynnelsen handlet jeg i korte filmer med venner - og jeg likte virkelig filmen. Det minnet meg om hvordan jeg gjorde musikk på en datamaskin: det samme her, bare med et bilde. Deretter bestemte jeg meg for å gå til den berømte Gobelins filmskolen i Paris. Samtidig kontaktet andre fremmede meg og ba om å delta i filmen. Det var en slik casting sauvage - kastet tilfeldig: de lette etter skuespillere som også kunne spille musikkinstrumenter. Det var min første full lengde film - kalt "Memory Lane"; det kom til festivalen i Locarno. Umiddelbart etter skytingen gikk jeg fremdeles til Gobelins, mottok videreutdanning og begynte å montere og noen ganger spille.

Om å jobbe med Ferrara og Haneke

Med Ferrara (Abel Ferrara, amerikansk direktør. - Ca. Ed.) vi møtte på festivalen i Bordeaux for fire år siden, jeg hadde filmen "Maroussia" der. Dette er den eneste filmen der jeg filmer og redigerer. Casting regissør leter etter kvinner med russiske røtter. Vi møtte, og samtidig ble jeg fortalt at det var en slags film som de lette etter en russisktalende redaktør. Deretter ringer produsenten tilbake og sier: "Dunya, er det deg?" Cinema fikk til slutt en premie i Bordeaux. Abel var æresgjest der, vi møtte og ble umiddelbart venner.

Han ringte meg til å jobbe på filmen "Pasolini": Jeg tilbrakte en uke på settet, en liten lek med Willem Dafoe; da hjalp med installasjonen. I 2016 gjorde vi en konsert sammen - Abel Ferrara Cabaret - og selv om bare en var planlagt, bestemte vi oss endelig for å arrangere en tur og lage en film om det. Det var nødvendig å finne datoer, organisere alt - så ble jeg også en produsent. Abel sier til seg selv at han er filmregissør, men han vil gjerne være en rockestjerne. Musikk til Ferrara er veldig viktig, fordi når han skriver skriptet, blir sangen ofte et referansepunkt. "Bad Lieutenant" er en sang, "4h44" er en sang. Hans budsjetter er små og tillater ikke at han kjøper musikk, så han skriver det selv: to eller tre musikere jobber med ham, og nesten hele konserten er musikken fra kinoen.

I "Happy End" Haneke har jeg mer cameo. De trengte så mange folk til å spille den borgerlige; Jeg skutt åtte dager, og jeg kan se, sannsynligvis tre sekunder. Rollen er liten, men jeg spilte det med glede.

På flyktninges status i Frankrike

Jeg var ingen for landet da jeg ble født - og så de første fem årene. Jeg husker dagen da jeg fikk mitt statsborgerskap, den første i familien: Hvis du ble født og bodde i fem år uten pause, kan du spørre. Og foreldrene mine bodde i ti år uten ham. Ha far (berømt fotograf Vladimir Sychev. - Ca. Ed.) Det var et Nansenpass, og han reiste med ham overalt.

I 1989 fikk de statsborgerskap takket være Jacques Chirac personlig. Min far var på forretningsreise. I 1988 var det valg der Chirac var kandidat, og hans far fotograferte ham under valgkampen. Og Chirac elsker russisk og til og med oversatt "Eugene Onegin". Da han lærte at faren hadde bodd i Frankrike i ti år uten statsborgerskap, beordret han at han skulle skrive til borgmesteren i Paris - og innen et år etter mottok alle i familien min dokumenter.

Om farfotograf og leilighetsutstillinger

Foreldre kom til Frankrike som flyktninger. Først var de i Wien, og hadde tenkt å gå til Amerika, men seks måneder senere dro de til Paris for å løse situasjonen med maleriene. Foreldrene deres samler dem og på grunn av dette ble de tvunget til å forlate Sovjetunionen. Maleriene de elsket ble ikke ansett som offisielle. Det tok ingen spesielle penger, men de elsket virkelig disse kunstnerne, og fortsatt elsker dem, de har til og med malerier under sengen.

I 1974 var det en utstilling som bulldozere revet ned ("Bulldozer Utstilling", en kjent offentlig handling av uoffisiell kunst. - Ed.). Hennes far var på henne, skulle fotografere venner. Deretter ble fem personer arrestert, to ble arrestert, inkludert min far, i to uker. De sa at han var angivelig beruset og brawled, trukket ut trær - og min far drakk aldri i det hele tatt. Problemene startet fordi folk fra KGB gikk til de med hvem min far arbeidet, og ble fortalt å ikke ta bilder av Vladimir Sychev. Hvorfor? Fordi hvis han hadde blitt forlatt uten jobb, kunne han blitt satt i fengsel.

Faren vurderer seg som en gatefotograf, han liker hvordan Cartier-Bresson eller Koudelka går langs gaten og tar bilder. Og da han tilbød sine bilder i Paris, var det en suksess. Faktum er at disse var de første bildene fra Sovjetunionen, som ikke var propaganda og viste hverdagen. Samtidig var min far aldri en kommunist. Han sa at det er mange gode ting i Unionen, det er rett og slett ingen frihet - politisk og kreativ, du kan ikke elske noen artister. Og så - det er skoler, sykehus jobber.

Helmut Newton fant sin far en jobb i Vogue, en toårig kontrakt. Senere begynte min far å jobbe på Sipa Press og tilbrakte tjuefem år der. Jeg fotograferte alt: krigen, de olympiske leker, mote og politikk. Center Pompidou tok nylig bildene sine til hovedkolleksjonen. Nå er han pensjonert, men tar fortsatt bilder - dette er hans liv, man kan si.

Strangers kommer frem til oss og sier: "Hei, er du Vladimir Sychev? Er du Aida Khmelev? Kan du se bildene? De fortalte meg at du har." Nå bor far i Berlin, sin mor er i Paris, hver har sin egen samling. Men besøk fortsetter.