Hvordan slå frykt og snakke på et fremmedspråk

tekst: Anastasia Maximova

De fleste av oss oppfatter et annet språk som et romfartøy: det er stort og vanskelig å kontrollere, tusenvis av knapper og løfter, intrikate mekanismer, og den mest komplekse blant dem er tale. Vi tror det, fordi vi snakker i sanntid: du må svare på kopien umiddelbart, hvordan du tar ping-pong-banen. Selvfølgelig er dette stressende, men det kan læres. Og ikke bare et forsøk på vilje, men ved hjelp av spesifikke teknikker - lingvist og oversetter Anastasia Maximova fortalte oss om dem.

Forstå: du er ikke redd for å snakke

Ingen er redd for å si: De fleste av oss begynte å gjøre dette i tidlig barndom og har ikke forlatt denne vanen til nå. Det er ikke vanskelig å si ordene høyt. Faktisk frykter vi den andre - hvordan vi ser fra utsiden. Vi er redd for å virke latterlig, latterlig eller dum, vi er redde for ikke å forstå samtalepartneren, eller at samtalepartneren ikke forstår oss. Sikkert har du noen gang hatt en drøm hvor du står naken blant kledd folk. Så det er med et fremmed språk: du er ikke alene i frykten din - kanskje realiseringen av dette vil bidra til å gjøre det første skrittet.

Snakk med deg selv

Snakker høyt med deg selv, dreper du flere fugler med en stein. Først må du bli vant til hvordan stemmen din høres når du snakker et fremmedspråk. Mange merker at deres intonasjon, tone og tempo varierer litt, avhengig av språket. Noen hevder selv å føle seg som en litt annerledes person. For det andre, når du snakker høyt uten vitner, befri du deg selv og slapp av. Monologen mangler det mest skremmende elementet i kommunikasjon - frykten for kritikk.

For det tredje utvikler du fantasi og lærer å snakke om ulike emner. Play! For eksempel, tenk deg selv som en Hollywood-stjerne: du får en Oscar, du er overrasket, du forteller scenen hvor lenge det var, takk moren din, bestemor, regissør, tilskuere og alle som støttet deg på denne vanskelige banen ... Du kan bli noen , oppfør deg som du vil - ingen vil høre og ikke forstyrre! Hvis det er svært vanskelig å komme opp med emner for samtale, er det spesielle sider der hundrevis av spørsmål tilbys på et emne som kan komme til å tenke på.

Lær setninger hjelpere

Ofte er folk redd for ikke å forstå samtalepartneren og bli forvirret når de trenger å svare. Hvordan hjelpe deg selv i slike tilfeller? Det er nødvendig å lære noen få setninger - nærmere bestemt bare tre. To av dem er designet for normal liv, den tredje - for force majeure. De vil spare deg i nesten alle omstendigheter. Og dette er ikke "London fra hovedstaden ..." Disse magiske setningene: "Beklager, jeg snakker ikke spansk (italiensk, tysk ...). Snakker du engelsk?", "Beklager, jeg snakker ikke "Spansk. Snakk tregere, vær så snill." Og til slutt, det viktigste uttrykket ikke bare for de som studerer fremmedspråk, men også for alle reisende som går til et ukjent land: "Jeg trenger hjelp! Ring politiet (ambulanse)."

Det er en annen kategori av setninger, uten hvilke det er umulig å gjøre i løpet av en livlig dialog. Blant dem er det ganske enkle: på russisk er dette interjections "well", "uh-uh" og innledende ord som "generelt" på engelsk - "godt" på tysk - "også" i Fransk - "alors". Det er mer kompliserte: "etter min mening", "etter min mening", "quant à moi" ... Dette er såkalte hezitations, som har til formål å gi deg tid til å samle tankene dine og tenke over svaret.

Legg igjen kommentarer i sosiale nettverk og blogger

Når du sier: "Jeg forstår alt, men jeg kan ikke snakke," dette er ikke helt tilfelle. Du vet bare ikke hvordan du skal svare raskt nok, og husk ordene, så du må lære å svare raskere. De fleste er sikre på at konversasjons- og skriftlig tale ikke er relatert til hverandre, men dette er ikke slik: Den nødvendige ferdigheten kan oppnås i korrespondanse. Finn et dusin interessante bloggere som skriver på språket du lærer, abonnerer på dem og begynner å kommentere. I sosiale nettverk er kommunikasjonshastigheten vanligvis høyere og mer uforutsigbar enn på bloggplattformer. Svaret kan komme på en dag, eller det kan vises der. Kommentarer til interessante emner vil utvide ditt ordforråd betydelig og lette frykten for å kommunisere med andre mennesker. Med de mest interessante menneskene kan du begynne å utveksle personlige meldinger.

Lær å høre

Hvis du vil mestre talen, må du lytte mye, for i hvert fall halvparten av samtalen hører vi på samtalepartneren. Du må starte med videoen eller lyden, der de snakker tydelig, tydelig og helst, det er undertekster. Det kan være noe: filmer, lydbøker, sanger av favorittartister, videoer på YouTube, podcaster, nettkurs ... Først kan du prøve å se på eller høre på det du allerede har sett eller lyttet til på morsmålet ditt - en kjent historie blir lettere å forstå. Det er viktig at du var interessert. Hvorfor var det så vanskelig å klare uendelige temaer på skolen? De var kjedelige, og kjedsomhet og mangel på kjøring kan ødelegge selv de beste ventures. Breed fisk? Samle innendørs planter? Strikker du? Gjør freestyle bryting? Du vet hva du skal gjøre.

Ikke bekymre deg for uttalen

De som studerte i sovjetskolen, husker hvordan i klasserommet de ble tvunget til å trene interdental konsonanter eller "p" hundre ganger. Vi ble lært at aksentet er en skam og en skam, og det er nødvendig å kvitte seg med det. Men sannheten er at alle bryr seg ikke hva aksent du sier. De fleste franske, snakker på engelsk, fremhever fortsatt den siste stavelsen. Spanierne saftige ruller deres "Herre", ikke engang prøver å myke den til den engelske lyden. Og de forstår! De anser ikke deres "ikke-engelske" uttale en ulempe, men behandler den som sin egenart.

Å bli kvitt aksenten er svært vanskelig, det tar mange års hardt arbeid, og det kan ta flere år å bo i et annet land. Patricia Kul, medgrunnlegger av Institutt for Brainstudie ved University of Washington, mener at aksent begynner å danne seg i hjernen fra seks måneder - det er i denne perioden at barnet begynner å "tegne et lydkort" som han hører. "Dette kartet fortsetter å utvikle seg og vokse sterkere etter hvert som lydene gjentar," sier Patricia Kul, "til disse lydene blir nesten uforgjengelige."

Målet ditt er å gjøre deg forstått. Og du vil forstå, selv om du ikke får interdental lyder eller krysser "p". Dette prinsippet arbeider også med grammatikk: ikke bekymre deg for at du ikke kan huske komplekse grammatiske konstruksjoner og verbkonjugeringsfunksjoner, snakk enkelt og kort, som du forstår. Ikke betrakt aksentet som en fiende, se på det som høydepunktet ditt. Og hvis du virkelig vil snakke som bærere, er det spesielle applikasjoner der du kan skrive tekst som de innfødte leserne vil lese til deg.

Snakk med personen personlig

Hovedinnholdet i språklæring er å gå videre, og neste skritt skal være en fullverdig dialog på et fremmed språk ansikt til ansikt. Samtidig snakker på Skype eller, spesielt på telefonen, passer ikke alle sammen. Merkelig nok er det vanskeligere å snakke på telefonen enn å snakke en-mot-en. Når vi ser personen vi snakker med, forstår vi ham ikke bare på grunn av tale: samtalepartneren sender oss tusen signaler med kroppsspråk og ansiktsuttrykk, som igjen leser vårt underbevisste sinn. Når vi snakker via telefon, sorterer vi av noen av nøklene for å forstå hva som ble sagt, og vi må stole utelukkende på stemme.

I samtaler på Skype og videochats er det et annet triks - ringekvalitet. Noen ganger i løpet av en samtale er det forsinkelser, og det vi har sagt når samtalepartneren først etter 3-4 sekunder (som er ganske mye for en livlig dialog) - hele tiden ser vi sitt frosne ansikt på skjermen. Tenk deg: du sa noe om været, og som svar - stillhet ... Er det fordi vi blinket ut dumhet? Eller sa de så uklart at samtalepartneren ikke forstod et ord? Enig, det er veldig demotiverende! Likevel, i en samtale må du først fokusere på din komfort. Hvis du føler deg bedre med en online person enn å snakke ansikt til ansikt, bruk videochatt.

Gå til kurs i et annet land

Alt avhenger av målene dine. Hvis du vil lære hverdagslig språk for hverdagslige behov, er en turist tur ideell: du vil lære å bestille mat på en restaurant, diskutere hotellrommet med administrasjonen og sjekke med lokalbefolkningen om veien. Selv om det faktisk ikke er mye å snakke om, er det lite sannsynlig at du skal diskutere Kants filosofi med en kelner i en kafé.

Hvis du trenger noe mer, så er den virkelige måten å mestre på, å registrere deg for språkkurs i landet til språket som studeres. Willy-nilly du vil snakke minst to timer om dagen. Og mest sannsynlig må du snakke mye mer, for med deg i gruppen vil det være folk fra forskjellige deler av verden, og sammen vil du gå til lunsj etter skolen og gå rundt i byen. Selv de mest sjenerte lærer å kommunisere her - jo mer kom dine "klassekamerater" her for å lære språket, akkurat som deg, noe som betyr at det blir lettere å snakke. På samme tid må du huske at det er bedre å ikke bosette seg med landsmenn eller de som snakker russisk - med mindre du har en viljestyrke og ikke kan snakke med kunnskapen din utelukkende på et fremmed språk.

Registrer deg for en samtaleklubb

Hvis du ikke har mulighet til å gå på tur, kan du finne en konversasjonsklubb i din egen by. Speaking club, som navnet antyder, er et sted hvor folk kommer til å kommunisere. Det er mange fordeler med slike steder. For det første er det ikke en spontan dialog, men en moderert diskusjon. Dette betyr at du vil snakke så mye som du trenger - ingen vil tillate deg å være stille, men du trenger ikke å chatte uten opphør. For det andre skjer møter vanligvis i en fri atmosfære, hvor det er lett å slappe av. For det tredje vet du ikke disse menneskene, og hvis du ikke liker noe, vil du aldri se dem igjen.

Ikke krev for mye av deg selv

Det viktigste - ikke tvinge deg selv og overmanne. Språk handler ikke om "raskere, høyere, sterkere." Det er folk som mobiliserer (eller i det minste tror de det) i en situasjon av stress, og en god shake-up hjelper dem å snakke. Men denne metoden er ikke for alle: De fleste av oss gjør en bedre jobb når han føler seg komfortabel. Å lære et språk - noe som helst av det - skal være knyttet til noe hyggelig og interessant. Du vil gjerne snakke dette språket. Det er ingen universell oppskrift på hvordan å overvinne frykt, men det er måter å redusere stressnivået som kommunikasjon forårsaker. Selvfølgelig kan du alltid tvinge deg selv. Du kan strekke og trekke deg sammen. Men hvorfor, hvis du finner en annen, komfortabel måte som passer og passer deg?