"Som det, fornær ikke?": Samme-sexpar om å flytte til Estland

Masha og Sasha flyttet til Tartu for noen år siden. Da visste de ikke at denne byen ville spille en så viktig rolle i sitt liv: Tartu er ikke bare et studiested, men også et sted hvor de møtte og ble forelsket i hverandre.

Om å flytte og endre aktiviteter

Masha: Det hele startet i seniorklassen da jeg studerte i dybden filologien på Lyceum "Sparrow Hills". En gang gikk jeg til den årlige konferansen av unge filologer, som holdes av Institutt for russisk litteratur ved Universitetet i Tartu. Dette var min første tur i utlandet. Jeg likte umiddelbart byen: våren, koselige gater, nye bekjente - alt dette ga meg et sterkt inntrykk. Jeg søkte straks for bachelorprogrammet. Jeg ble fortalt at konkurransen vil bli liten, så jeg var nesten ikke bekymret. Så endte jeg opp i Tartu.

Sagt, siden du har gått inn i programmet for russisk filologi i 2012, har mye endret seg. Jeg innså at jeg hadde valgt feil yrke for meg selv. I ungdommen kan du veldig mye overta noe, og du skjønner ikke at dine planer for livet er langt fra virkeligheten. På skolen likte jeg virkelig litterær kritikk. Det syntes å være ren magi: her er en tekst før deg - og du føler deg som en ekte tryllekunstner, og trekker ut fra det betydningen som er utilgjengelig for de fleste. Da jeg mestret yrket litt, viste det seg at alt ikke var så enkelt. På et tidspunkt ble jeg deprimert fordi jeg innså at jeg ikke kunne bruke hele mitt liv til det. Jeg begynte å trøste meg med tegning og samtidig tenkte jeg på å velge et mer brukt yrke. Da bestemte jeg meg for å prøve å gå inn på "Media and Art of Advertising" på Tartu Art College og gikk der gjennom en konkurranse.

Sasha: Jeg kom også til Tartu for første gang, etter å ha kommet til en ungdomskonferanse i 2012. Jeg studerte i det siste året av HMS-journalistikkavdelingen og følte at jeg ønsket en forandring. Et år senere kom jeg til universitetet i Tartu i bytte, som viste seg å være ganske vanskelig å organisere. Filologiske avdelinger av to universiteter er venner, studenter og lærere går ofte til konferanser, men få har brukt muligheten til å gå på utvekslingen. Jeg måtte gå gjennom koreanske byråkratiske prosedyrer, i den utstrekning at ingen i HMS virkelig visste hvilke dokumenter jeg trengte, og jeg måtte håndtere dette på egen hånd. Etter å ha studert i seks måneder, søkte jeg om et magistracy for avdelingen for semiotikk.

På studien og arv fra Lotman

Sasha: Jeg likte byen og studiene, men jeg kan ikke si at livet umiddelbart ble skyfritt: undergraduates ble tildelt stipend kun hvis du er en runde high school student. Doktorgradsstudenter får et stipend som tilsvarer minimumsstandarden, og på ungdomsnivået av utdanning er det bare små økonomiske incitamenter. Jeg studerte i det hele tatt A, så hver måned fikk jeg hundre euro, og jeg jobbet også eksternt som redaktør. Det var sant, da euroen steg, flere hundre krympet i halvparten.

Masha: En bachelorstudie er heller ikke tillatt, men frem til 2012 var det mulig å motta en liten mengde hver måned hvis du ikke har en F. Faktisk, hvis du er under 25 år og fra en lavinntektsfamilie, kan du kvalifisere til sytti til to hundre tjue euro. Jeg bodde mest med penger som foreldrene mine sendte meg, og jeg jobbet også eksternt, for eksempel når jeg hjalp til med å legge til slagord fra samlinger til databasen. Å overføre penger fra Russland til EU er ikke så enkelt. Ved første foreldre prøvde å overføre til min lokale konto. Det ser slik ut: du kommer til Sberbank, fyller ut en mengde papirer, betaler en imponerende avgift, ansatte vil si tjue ganger at de ikke gjør dette, og vil prøve å sende dem til en annen avdeling. Da ble alt enklere, jeg fikk et bankkort: foreldrene mine overførte rubler til meg, og jeg trakk euroen fra den. Kommisjonen var mye mindre.

Sasha:Til tross for økonomiske vanskeligheter, selv i Tartu, var det lett å leve. På den ene siden har livet mitt ikke forandret seg mye, det bygges fortsatt og bygges rundt universitetet. "Tårnet" ga meg en veldig sterk humanitær base, slik at jeg, i et nytt tverrfaglig felt for meg selv, følte meg komfortabel, i motsetning til andre medstudenter. Selv om forskjellen mellom russiske og europeiske universiteter føltes veldig, spesielt først. Forholdet mellom lærer og student er helt annerledes. I Russland blir du, allerede en voksen, behandlet som et barn, hvis kunnskap må være uendelig kontrollert, anses det å være forsynt og omsorgsfullt. På Tartu Universitet er alt annerledes: din veileder behandler deg som kollega.

Nå er jeg allerede i doktorgradsstudier og jeg er engasjert i pedagogisk teknologi, hovedsakelig innen litteraturområdet: Jeg studerer digitale bøker. Jeg begynte å være interessert i dette emnet, selv ved HMS, men på den filologiske avdelingen forårsaket det slik forvirring at det skremte meg bort. Da jeg ankom i Estland, viste det seg at jeg har likesinnede mennesker. Vi arrangerte en forskergruppe, som inkluderer estiske og russiske studenter av den semiotiske avdelingen. Professor Peeter Torop, junior kollega Yuri Lotman, har ansvaret for oss. Vi utvikler multimedia pedagogiske prosjekter. Nå skaper vi et kurs dedikert til filmtilpasninger av litterære tekster. I år mottok forskerlaget vårt et universitetsbidrag, og vi prøver å skalere opp.

Om livet i Tartu og forskjellen på mentaliteter

Sasha:Jeg tilpasset ganske enkelt. Det mest populære spørsmålet spurte oss med Masha: "Er du ikke kjedelig her?" Når det gjelder humør og rytme, er Tartu mer som mitt opprinnelige Noginsk. Mennesker her bor rolig, målt, det er lite som skjer ved standardene til en storbyboende.

Masha: Jeg kjeder meg aldri i Tartu. Jeg vet ikke, kanskje jeg bare er en homebody: Jeg ser på en bærbar datamaskin og leser bøker. Når folk sier at Tartu er liten og ingenting skjer her, forstår jeg ikke umiddelbart hva de mener. Da jeg bodde i Moskva, gikk jeg ikke til konserter og utstillinger hver uke - jeg hadde rett og slett ikke styrken for det. I denne forstand var tilpasning, som det var, ikke - så naturlig følte jeg i denne byen. Det største problemet for meg var språkbarrieren. Jeg innså at jeg lider smertefullt. Mens jeg studerte filologi, eksisterte jeg mer i en russisk-talende sammenheng - nå studerer jeg estisk og er i et estisk miljø. Jeg kan forklare meg selv og forstå hva de sier til meg - det er bare vanskelig å leve med tanken på at jeg kan være feil og snakke med en aksent.

Studier i den estiske gruppen, innså jeg at estonernes mentalitet er vesentlig forskjellig fra russerne. Mine klassekamerater og jeg har omtrent samme interesser, vi lytter til den samme musikken. Men det er noen nesten uhyggelige øyeblikk, for eksempel når du bare ikke forstår hvordan samtalepartneren reagerte på ordene dine - kanskje han var fornærmet, eller han var ubehagelig, eller tvert imot er alt greit. I Russland har folk alt skrevet på ansiktet.

Det er mange myter om Estland og de baltiske statene. En av de mest stabile stereotypene som russofobiske følelser hersker her. Når du kommer til Russland, er det første du blir spurt: "Vel, hvordan har du det, fornærmer de deg ikke?" Ikke vondt. I løpet av tiden jeg bor her, har jeg aldri møtt nasjonalisme. Du kan rolig vende deg til den eldre personen på russisk, og han vil svare deg. Mange selgere kjenner russisk, men etter vår mening med Sasha er det ikke veldig høflig å nærme seg en person på russisk: landet har dessuten sitt eget språk og ingen er forpliktet til å eie et annet fremmedspråk.

På holdningen mot HBT i Russland og Estland

Sasha: Det er mange attraktive ting i Estland, inkludert den vennlige holdning til LGBT-folk. Masha og jeg er et par, og vi skjuler ikke vårt forhold. Våre slektninger er i vet, vi tilbringer mye tid på ferie med mine eller Mashas foreldre, alt er bra. De aksepterte vårt valg helt rolig og glad for oss. Vår romantikk begynte her i Tartu, som selvsagt er viktig for meg og Masha. Da det ble klart at vi var sammen seriøst og lenge, og kanskje en gang ønsker vi å ha barn, bestemte vi oss for at dette ikke skulle gjøres i Russland, hvor samfunnet og loven nå er mest uvanlige for HBT-folk. Estland er det mest avanserte baltiske landet i denne forbindelse. I Latvia og Litauen er et forbud mot samme sex ekteskap underforstått av grunnloven, mens i Estland fra 2016 blir ekteskap inngått i utlandet anerkjent, og det er anledning til å inngå et sivilt partnerskap. Ved adopsjon i andre baltiske land er det problemer, spesielt i Litauen, der den katolske kirken er sterk.

Diskriminering på arbeidsplassen på grunn av orientering er forbudt i alle tre land. Men i Estland er det tatt hensyn til ulike typer diskriminering - for eksempel fiendtlige uttalelser. Forskjellen med Russland føltes veldig sterkt: i Moskva er det vanskeligere å gå, holde hendene og kramme på rulletrapp, selv om mange gjør det. Da vår roman bare begynte, tenkte vi litt om det. Manifestasjoner av hat fra uvanlig sjokkerende, slik at du raskt lærer. Nå bytter vi bare til en annen modus når vi kommer til Russland.

Masha: Like før vår affære begynte, ble jeg interessert i livet til LGBT-bevegelsen i Russland. Da visste jeg ikke at jeg kanskje liker jenter. Vi ble introdusert til hverandre på samme konferanse, jeg abonnerte på Sasha LJ og Twitter. Min mor, etter å ha sett vår korrespondanse på nettet, sa en gang at jeg ble forelsket i Sasha - og viste seg å være riktig. For en stund var vårt forhold svært vennlig, men da innså jeg mine følelser.

Minoritetslivet i Russland, for å si det mildt, er vanskelig. I Estland er LGBT-emnet tilstede på ulike nivåer. For eksempel, i den estiske statens eksamen for nivå C1, oppstår det spørsmål om diskriminering på arbeidsplassen, blant annet på grunn av orientering. Det er sterke offentlige organisasjoner: frivillige organiserer utdanningsarrangementer om temaet LGBT-fellesskapet i skolene, noe som er vanskelig å forestille seg i Russland. Forresten, de jobber også med den lokale russisktalende befolkningen. Alt dette var et annet argument til fordel for å bo i Tartu.

bilder: anilah - stock.adobe.com